mba論文南京景點導游詞的翻譯項目報告pdf

1、A P r o j e c t R e p o r t o n t h e T r a n s l a t i o n o fT o u r G u i d e I n t r o d u c t i o n s t oS c e n i cS p o t si nN a n j i n g B a s e d o n T h e o r y o f F u n c t i o n a l‘●- 一 - lE c l u i v a l

2、 e n c eb yZ h o u W u q i a nU n d e r t h e S u p e r v i s i o no fP r o f e s s o r 婦a n X i aS u b m i t t e d i nP a r t i a l F u l f i l l m e n to f t h e R e q u i r e m e n t sF o r M T I D e g r e eS c h o o

3、lo f F o r e i g nL a n g u a g e s a n d C u l t u r e sN a n j i n gN o r m a l U n i v e r s i t yM a y 2 0 1 5中文摘要隨著中國經(jīng)濟的發(fā)展以及文化的傳播，旅游業(yè)成為我國對外交流的重要窗口。它不僅可以弘揚我國悠久的歷史文化，還能促進經(jīng)濟的快速發(fā)展。改革開放以來，我國的旅游業(yè)取得迅速發(fā)展。在這樣的環(huán)境下，對導游的要求也越來越高

4、。這就對導游詞的翻譯提出了不小的挑戰(zhàn)。不僅涉及自然地理，文化風俗等方面，還要考慮到外國游客的思維方式；不僅要處理字句的對應性，還要準確把握跨文化的特性。所以現(xiàn)在導游詞的翻譯越來越受到業(yè)內外人士的關注。本項目報告以筆者對南京旅游景點導游詞的翻譯實踐為基礎。在報告中筆者結合奈達的功能對等理論對文本進行分析處理，并在翻譯過程中運用省譯，音譯，音譯加注等方法解決因中西方文化的不同而可能產(chǎn)生的理解問題。同時筆者還詳細地描述了本項目報告的準備，實施