南京景點(diǎn)導(dǎo)游詞的翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展以及文化的傳播，旅游業(yè)成為我國(guó)對(duì)外交流的重要窗口。它不僅可以弘揚(yáng)我國(guó)悠久的歷史文化，還能促進(jìn)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展。改革開(kāi)放以來(lái)，我國(guó)的旅游業(yè)取得迅速發(fā)展。在這樣的環(huán)境下，對(duì)導(dǎo)游的要求也越來(lái)越高。這就對(duì)導(dǎo)游詞的翻譯提出了不小的挑戰(zhàn)。不僅涉及自然地理，文化風(fēng)俗等方面，還要考慮到外國(guó)游客的思維方式;不僅要處理字句的對(duì)應(yīng)性，還要準(zhǔn)確把握跨文化的特性。所以現(xiàn)在導(dǎo)游詞的翻譯越來(lái)越受到業(yè)內(nèi)外人士的關(guān)注。
　　本項(xiàng)目報(bào)告以筆者對(duì)南京旅

2、游景點(diǎn)導(dǎo)游詞的翻譯實(shí)踐為基礎(chǔ)。在報(bào)告中筆者結(jié)合奈達(dá)的功能對(duì)等理論對(duì)文本進(jìn)行分析處理，并在翻譯過(guò)程中運(yùn)用省譯，音譯，音譯加注等方法解決因中西方文化的不同而可能產(chǎn)生的理解問(wèn)題。同時(shí)筆者還詳細(xì)地描述了本項(xiàng)目報(bào)告的準(zhǔn)備，實(shí)施過(guò)程。接下來(lái)筆者結(jié)合實(shí)例，討論如何通過(guò)謹(jǐn)慎的遣詞造句，多樣的翻譯技巧來(lái)保證譯文的準(zhǔn)確與流暢。報(bào)告的最后，筆者歸納出如何翻譯導(dǎo)游詞的方法，即:深入理解原文，考慮西方思維，恰當(dāng)運(yùn)用翻譯技巧等。
　　本報(bào)告文化角度出發(fā)，希望