翻譯對跨文化傳播的影響

1、翻譯對跨文化傳播的影響 翻譯對跨文化傳播的影響提要：作為不同民族之間溝通思想、交流文化的一種社會性行為，翻譯既是一種語言轉(zhuǎn)碼活動(dòng)，又是一種文化傳播活動(dòng)。因此，翻譯對跨文化傳播具有相當(dāng)大的影響，主要表現(xiàn)為：翻譯目的、翻譯主體和翻譯策略都影響跨文化傳播。 關(guān)鍵詞：翻譯；跨文化傳播；影響 1 引言 語言是人類區(qū)別于其他動(dòng)物的最重要的特征之一，它產(chǎn)生于人類的生產(chǎn)勞動(dòng)和改造大自然的過程中，也就是說，語言就是人，人就是語言(李洪儒 2007：11)

2、。因此，可以說語言隨著社會的產(chǎn)生而產(chǎn)生，隨著社會的發(fā)展而發(fā)展。正是由于語言的這一社會性質(zhì)，它便不可避免地會反映社會文化，對文化起著十分重要的記載和傳播作用。由于人類生存環(huán)境千差萬別，作為一種信息傳遞工具和特殊文化現(xiàn)象，語言自產(chǎn)生時(shí)起就不止一種，不同語言是不同文化的載體。在跨文化交際中，翻譯擔(dān)當(dāng)起重要的橋梁作用，無論是書面翻譯還是口頭翻譯，它們都對跨文化際和文化傳播產(chǎn)生著巨大影響。 Alvarez 和 Vidal 則從一種全新視角將翻譯視

3、為一種政治行為(Alvarez＆Vidal 2007：viii-ix)。他們認(rèn)為，世界上任何一種語言都不是中立的，而是被附加上一整套涵蓋社會、歷史、政治、經(jīng)濟(jì)、文化、民族、心理等各個(gè)層面的價(jià)值和意義。而譯者自己身背這些價(jià)值的包袱，必須在兩種語言文化的網(wǎng)絡(luò)中詮釋和表述。因此，譯者往往受制于他們自身的意識形態(tài)、源語文化與目的語文化的強(qiáng)勢／弱勢感覺、所處時(shí)代的主流詩學(xué)原則、文本語言本身、主流機(jī)構(gòu)和主流意識形態(tài)對譯者的期望、大眾讀者對翻譯的接受

4、能力等因素。因此，翻譯實(shí)際上讓譯者進(jìn)入一個(gè)極其復(fù)雜、多元的權(quán)力網(wǎng)絡(luò)(a network of power relations)，即一種廣義上的意識形態(tài)活動(dòng)。 國內(nèi)翻譯界眾多學(xué)者也對翻譯的性質(zhì)進(jìn)行過不同視角的考察與研究。古今明認(rèn)為，翻譯是一種語言所表達(dá)的思維內(nèi)容用另一種語言表達(dá)出來的語言活動(dòng)，它包含著一個(gè)對原文含義的理解逐步深入，對原文含義的表達(dá)逐步完善的過程(古今明 1997／2004：4)。范仲英將翻譯視為人類交流思想過程中溝通不同語