方言對(duì)譯在漢英文學(xué)作品中的作用與限度

1、獨(dú)創(chuàng)性聲明本人聲明所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作和取得的研究成果，除了文中特別加以標(biāo)注和致謝之處外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過(guò)的研究成果，也不包含為獲得云洼王些太堂．或其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書而使用過(guò)的材料。與我一同工作的同志對(duì)本研究所做的任何貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的說(shuō)明并表示了謝意。學(xué)位論文作者簽名：鞠硐i 5 r 硼j 3 r 簽字日期：M 怍≥月弓日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解云整王些太

2、堂有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定。特授權(quán)云婆王些太堂可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，并采用影日J(rèn) 、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編以供查閱和借閱。同意學(xué)校向國(guó)家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和磁盤。( 保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)說(shuō)明)學(xué)位論文作者簽名： 鞠翰問(wèn)r導(dǎo)師簽名： 釤M簽字日期：?；凇菰鹿璄 l 簽字日翔：矽f 怍弓月弓E lA c k n o w l e d g e m e n t s1 w o u

3、l d l i k et og i v em y s i n c e r et h a n k s t oa l lt h o s ew h o h a v eh e l p e dm e w i t l lm yt h e s i s ．W i t h o u t t h e i rc o n s t a n ts u p p o r t a n d g u i d a n c e ，t h i s t h e s i sw o u

4、l d n e v e r h a v eb e e nc o m p l e t e d ．F i r s to f a l l ，1w o u l d l i k e t oe x p r e s sm y g r a t i t u d et om y s u p e r v i s o r , P r o f ．Z h a o X i u m i n g ，f o rh i sg u i d a n c e ，i n s t r

5、 u c t i o n ，e n c o u r a g e m e n t ，p a t i e n c e ，a n ds u p p o r t ．1w o u l d l i k et o r e g a r dt h i s t h e s i sa sa na c a d e m i ce x p e r i e n c ed u r i n gw h i c h P r o f ．Z h a oX i u m i n g

6、 ，w i t hh i sc o m p r e h e n s i v ek n o w l e d g ea n d g r e a tp a t i e n c e ，c o r r e c t e dm y d r 硪f o rm a n yt i m e s ，i n s t r u c t e dm eh o w t or e a da n dw r i t e ，a n dm o r ei m p o r t a n t

7、 l yh o w t ot h i n k ．I a n l a l s oi n d e b t e d t oa l lt h e t e a c h e r sw h o h a v eb e e ni n s t r u c t i n ga n d e n c o u r a g i n gm e d u r i n gm y t h r e e y e a r s t u d y ．M y s i n c e r et h

8、 a n k sa l s o g ot om y c l a s s m a t e sa n df r i e n d si no t h e rp a r t s o f t h ew o r l d ，e s p e c i a l l yC a oH u ia n dY a n gT i n g t i n g ，w h os h a r e dw i t h m et h e i n s i g h t f u lo p i

9、 n i o n so n t h i si s s u ea n d L iX u ，a n d S h iJ i n g g e ，w h od e v o t e d a l o t o f t h e i r e f f o r t st oh e l pm e w i t h t h em a t e r i a lc o l l e c t i n g ．F i n a l l y , I ' d l i k et

10、oe x p r e s sm y l o v ea n d g r a t i t u d et om y f a m i l ym e m b e r s ．W i t h o u t t h e i rs u p p o r t ，IC a ni nn o w a y c o n c e n t r a t eo n w r i t i n gt h i st h e s i s ．T l l i Sw o r k i Sd e