戲劇語言風(fēng)格再現(xiàn)的翻譯策略研究——王爾德戲劇語言翻譯的個(gè)案研究

1、西北師范大學(xué)碩士學(xué)位論文戲劇語言風(fēng)格再現(xiàn)的翻譯策略研究——王爾德戲劇語言翻譯的個(gè)案研究姓名：王璐申請學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：姜秋霞2009-06vi中重構(gòu)新的風(fēng)格標(biāo)記或語言形式，而有時(shí)甚至不得不采取淡化策略。翻譯英漢語中都有的反問句時(shí)則可采取對應(yīng)策略。 4） 除了上述某些標(biāo)記， 個(gè)案中戲劇語言的修辭標(biāo)記還主要有比喻、 夸張、 似非而是的雋語和突降。翻譯時(shí)對應(yīng)或?qū)?yīng)模仿的策略比較有效，因?yàn)檫@些修辭手段在漢語中都有對應(yīng)，并

2、且有共同的語言特征。 5） 戲劇語言的個(gè)性化特點(diǎn)體現(xiàn)在個(gè)案語言的各個(gè)方面。 翻譯時(shí)譯者需首先抓住每個(gè)人物各方面的信息，尤其是性格特點(diǎn)、知識(shí)背景和社會(huì)地位，以便在翻譯時(shí)選取合適的詞語和表達(dá)來體現(xiàn)該人物的說話方式、語氣等，甚至不惜創(chuàng)造性地補(bǔ)償一些漢語的習(xí)語、慣用語等。 6） 創(chuàng)造性補(bǔ)償是翻譯中再現(xiàn)戲劇語言風(fēng)格的一個(gè)不可或缺的策略， 用于補(bǔ)償喪失或淡化的風(fēng)格標(biāo)記及意義，主要有兩種方式：一是將原文中沒有風(fēng)格標(biāo)記的語言形式轉(zhuǎn)換成帶有標(biāo)記的，二是根