忠實(shí)與美的結(jié)合——施小煒譯1q84o(book1)的譯本研究

1、 忠實(shí)與美的結(jié)合 ――施小煒譯《1Q84》(BOOK1)的譯本研究 重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文 （學(xué)術(shù)學(xué)位） 學(xué)生姓名：李雨瀟 指導(dǎo)教師：陳愛(ài)華 副教授 專 業(yè)：日 語(yǔ) 學(xué)科門類：日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué) 重慶大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 二 O 一二年五月 I 摘 要 村上春樹(shù)是日本當(dāng)代作家中一個(gè)“不同凡響的存在” ，是日本現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)界一顆耀眼的明星。村上春樹(shù)最新推出的作品《1Q84》三部曲已在日本熱銷 380 萬(wàn)冊(cè)（2010 年統(tǒng)計(jì)） ，成為了又一暢

2、銷力作。2009 年底，他榮獲“日本最暢銷作家排行榜”第一名。近年來(lái)，村上作品在以青年為主體的全世界范圍內(nèi)引起了前所未有的熱議和反響，并且已經(jīng)被三十多個(gè)國(guó)家、地區(qū)譯成或者即將譯成外文出版，這在日本乃至亞洲當(dāng)代作家中都是少有的。 村上作品吸引中國(guó)大陸、港臺(tái)地區(qū)讀者不僅是因?yàn)榇迳献髌返膬?nèi)容，與多位譯者對(duì)村上文學(xué)的行文風(fēng)格和內(nèi)在魅力的良好再現(xiàn)密切相關(guān)。在中國(guó)大陸地區(qū)，林少華的譯本已風(fēng)靡多年。在港臺(tái)地區(qū)，主要有賴明珠和葉蕙兩位譯者。近幾年來(lái)，在

3、中國(guó)大陸地區(qū)的“日語(yǔ)翻譯界”又出現(xiàn)了一位引人注目的新星——施小煒。先行研究中大部分是從行文流暢的角度考慮，來(lái)對(duì)林少華的譯作進(jìn)行褒揚(yáng)和贊同。也有先行研究站在賴明珠譯作的立場(chǎng)，從忠于原著的角度進(jìn)行分析。然而，針對(duì)原譯者林少華和新譯者施小煒之間引發(fā)的議論繼“林賴之爭(zhēng)”之后愈演愈烈。筆者認(rèn)為研究新譯者施小煒的《1Q84》譯本翻譯質(zhì)量，在村上譯本在中國(guó)“譯筆更迭”的這一時(shí)期，是十分具有研究?jī)r(jià)值的。 本研究的內(nèi)容主要分為以下幾個(gè)部分：第一部分，闡述

4、本課題研究的重要性及必要性，介紹相關(guān)先行研究，簡(jiǎn)述研究目的及論文構(gòu)成。第二部分，主要以村上文學(xué)新作《1Q84》(BOOK1)為主要研究對(duì)象,運(yùn)用法國(guó)著名翻譯理論家喬治?穆南的翻譯理論進(jìn)行分析研究。從語(yǔ)言學(xué)角度出發(fā)，從“忠實(shí)性”和“美學(xué)概念”兩方面切入，對(duì)施小煒版本《1Q84》(BOOK1)的翻譯質(zhì)量及翻譯風(fēng)格進(jìn)行多角度的分析和品評(píng)。并結(jié)合作品實(shí)例對(duì)新舊譯者的譯作風(fēng)格和翻譯策略進(jìn)行幾方面的比較分析，從而探明《1Q84》施小煒譯本的翻譯質(zhì)量

5、及特點(diǎn)。第三部分，為此次研究的結(jié)論與啟示以及今后的研究課題。 由于有關(guān)村上新作《1Q84》的譯本研究目前數(shù)量極少，大部分研究?jī)H限于對(duì)《1Q84》的文學(xué)性探討和對(duì)作品意義的展開(kāi)，所以本研究在目前可以說(shuō)是該作品譯作分析的前沿性研究。本研究不僅會(huì)在一定程度上促進(jìn)中國(guó)日本文學(xué)翻譯研究的進(jìn)一步深化，同時(shí)驗(yàn)證了法國(guó)著名翻譯理論家喬治?穆南的翻譯理論在當(dāng)代、在東方文學(xué)中也具有重要的指導(dǎo)意義，也對(duì)于幫助讀者更好地選擇、閱讀村上譯作，具有一定實(shí)際意義。