創(chuàng)造性叛逆：從文學文本到電影影像——論外國文學名著的電影改編

1、遼寧師范大學碩士學位論文創(chuàng)造性叛逆：從文學文本到電影影像——論外國文學名著的電影改編姓名：于衛(wèi)平申請學位級別：碩士專業(yè)：比較文學與世界文學指導教師：杜林20080509A b s t r a c tC o n t e n t ：F o r e i g n l i t e r a t u r em a s t e r p i e c e sa r et h e p r e c i p i t a t i o no f o u t s t

2、a n d i n gc u l t u r ei nt h ep r o c e s so ft h e l i t e r a t u r e ’Sd e v e l o p m e n t ．T h e ya r et h eh i g h l i g h t so ft h e l i t e r a t u r ea n d a l s o t h ei m p o r t a n t c o n t e n t o f c

3、o l l e g e ’Sf o r e i g n l i t e r a t u r et e a c h i n g ．N e v e r t h e l e s s ，u n d e r t h em o d e m a n d r a p i d —r h y t h m w a y o f l i f ea n d i nt h ei m p a c t o fc o l o r f u la u d i o - v i

4、s u a le n j o y m e n t ，s t u d e n t sa r en o tv e r ye n t h u s i a s t i ci nr e a d i n g b yt e x t ．A n d a t t h e s a m e t i m e t e a c h i n g o f f o r e i g n l i t e r a t u r e i s s u b j e c t e d t

5、ou n p r e c e d e n t e di m p a c t ．M a n y s t u d e n t s l o v e m o v i e s ，a n d a c c o r d i n g t o t h i s ，an u m b e r o f t e a c h e r s t a k et h ef o r mo f m o v i e ．t e a c h i n gw h i c h i Sa u

6、s e f u lw a y b e s i d e st h et r a d i t i o n a lw a yo f l i t e r a t u r et e a c h i n g ，b u ti t s h o u l dn o tb e s i m p l yc o p i e do re v e n g e t r i d o f t h e l a t t e rf o r m ．T h i s t h e s i

7、 sr e v i e w st h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nm o v i ea n dl i t e r a t u r ef r o mt h ea n g l eo f l i t e r a t u r e ．B a s e d o nt h e C r e a t i v e T r e a s o n t h e o r yo f T r a n s l a t i o

8、nS t u d i e s i nC o m p a r a t i v e L i t e r a t u r e ，1w i l l c h o o s es o m ec l a s s i c l i t e r a r yw o r k sa n dm o v i e sw h i c ha r e r e p r e s e n t a t i v e a n df a m i l i a r t o l i t e r

9、a t u r e l o v e r s ，t h e n 1 w i l l u s e t h er e s e a r c h m e t h o d s o f c o m p a r a t i v e a n a l y s i s a n d c a r e f u l l y t e x t —r e a d i n g ．t od e m o n s t r a t et h ev i e w b e l o w ：

10、I nt h et e a c h i n go f u s i n gm o v i et oa s s i s t l i t e r a t u r e ，a d a p t e d m o v i e sm a k e l i t e r a r yw o r k sh a l fo rc o m p l e t e l yb e y o n dr e c o g n i t i o na n dm a k e l i t e

11、r a r yc o n n o t a t i o n sc h a n g e db e c a u s e o f t h e e x i s t e n c e o f C r e a t i 、, eT r e a s o n ．W e c a ng u i d e s t u d e n t s ’i n t e r e s tw i t ht h eh e l po f m o v i e ，b u tW e m u s

12、tp o i n t o u tt h ed i f f e r e n c e s b e t w e e nt h e m c l e a r l y ．T h e f i n a l t e a c h i n g m u s t r e t u r n t o t e x t a n dl i t e r a r yr e a d i n g s h o u l d b ea d v o c a t e d ．T h e m a

13、 i n p a r to f t h i s t h e s i sw i l l s t a r tf r o mt h e m e ，p l o t ，p e r s o n ，b a c k g r o u n d ，s t r u c t u r e a n d d i r e c t o r ’S i n d i v i d u a l w i l la n dc o m b i n et h e mw i t hs p e

14、 c i f i cl i t e r a r yw o r k s ：I l i a d ，T h e M i s e r a b l eW o r l d ，AL e t t e r f r o ma nU n k n o w nW o m a n ．T h eF r e n c hL i e u t e n a n t ’SW o m a n a n d O l i v e r T w i s t t of i n d o u t

15、t h ee x a m p l e so f C r e a t i v eT r e a s o nf r o ml i t e r a r yt e x t st om o v i e s ．A l s o1w i l lt h i I 出o v e rt h e r e a s o n s o f t h o s ec h a n g e s a n d i no r d e r t ot a k e a t t e n t i

16、 o n t oC r e a t i v eT r e a s o n ．T h e i m p o r t a n t p o i n to ft h i s a n a l y s i s i s t h em i s s i n g a n di m p a c t sw h i c h a r eb r o u g h tt o o r i g i n a l w o r k s ’c o n n o t a t i o n

17、sa n d s p i r i t sb ya d a p t e d m o v i e s ，a n di t i s n o tf o c u s o na r g u i n g w h i c hw a y i s t h e b e t t e ro n e ．I nt h ee n d ，Ih o p et h i s w i l l s u p p l ys o m er e f e r e n c e sa n ds