主位理論與翻譯的功能對(duì)等——圍城的英漢版本對(duì)比研究

1、西南大學(xué)碩士學(xué)位論文主位理論與翻譯的功能對(duì)等——《圍城》的英漢版本對(duì)比研究姓名：劉巧巧申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：陳治安20100401西南大學(xué)碩士學(xué)位論文翻譯過(guò)程中，應(yīng)該注意選擇同樣的無(wú)標(biāo)記的結(jié)構(gòu)來(lái)表達(dá)同樣的意思。只有這樣，才能使譯語(yǔ)作者達(dá)到與原文作者得到大致相同的感受，即達(dá)到功能對(duì)等。第三，英漢語(yǔ)主位所負(fù)載的信息之間的異同。英語(yǔ)中主位既可帶零信息、也可帶已知信息和新信息，而漢語(yǔ)通常只帶已知信息。造成這一差異的原因之

2、一是英漢語(yǔ)句子組織結(jié)構(gòu)不同。英語(yǔ)句子組織是由末尾重量和末尾重心兩大原則共同作用的，當(dāng)二者發(fā)生沖突時(shí)優(yōu)先遵守末尾重量。而漢語(yǔ)一般只遵守末尾重心原則。因此，在漢語(yǔ)中有一種強(qiáng)烈的已知信息提前，未知信息置于句術(shù)的趨勢(shì)。因此，在漢英翻譯中，譯者應(yīng)該根據(jù)這一異同對(duì)旬序進(jìn)行相應(yīng)的調(diào)整，以符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。第四，從篇章層面上來(lái)說(shuō)，由于兩種語(yǔ)言的句法限制以及東西方思維方式不同等原因，英漢語(yǔ)在主位推進(jìn)中主位的選擇方面也存在差異，因此，譯者必須嚴(yán)格遵守譯語(yǔ)