2019年大連外國語大學(xué)考研專業(yè)課專業(yè)科目2 俄語翻譯與寫作 考試大綱

1、1大連外國語大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試大連外國語大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試（初試初試）《俄語翻譯與寫作俄語翻譯與寫作》考試大綱考試大綱一、考查目標(biāo)考查目標(biāo)俄語翻譯與寫作考試旨在科學(xué)、公平、有效地考查考生的俄漢互譯實踐能力與俄語寫作能力，同時考查考生俄漢語語篇的理解能力和語言運用能力，以及考生的思辨能力和邏輯思維能力，確保俄語專業(yè)碩士研究生的入學(xué)質(zhì)量。二、考試形式考試形式答題方式為閉卷、筆試。三、試卷滿分及考試時間試卷滿分及考試時間本試卷共由兩部

2、分構(gòu)成，均為主觀題，滿分為150分?？荚嚂r間為180分鐘。四、試卷題型及分值試卷題型及分值第一部分第一部分：翻譯翻譯（共100分）1俄譯漢（60分）1）閱讀文本并將其中劃線的內(nèi)容翻譯成漢語（20分）2）將俄語文本譯成漢語（40分）2漢譯俄（40分）1）閱讀文本并將其中劃線的內(nèi)容翻譯成俄語（20分）2）將漢語文本譯成俄語（20分）第二部分第二部分：寫作寫作（共50分）1俄語命題記敘文、議論文或說明文寫作（35分）2俄語應(yīng)用文寫作（15分）

3、五、考查要點考查要點第一部分翻譯題：重點考查考生對相關(guān)俄語及漢語語篇的理解能力，以及翻譯實踐能力和語言運用能力。3Ставканасилубудучивсегдабезнравственнойсейчасособеннонеэффективнаиразрушительна–будьтонасилиевмежгосударственныхотношенияхиливотношениикприродеклюдямксамомусебе.Ос

4、обеннонеприемлемонасилиеипринуждениеивобразованиикотороеоказываетсяэффективнымтолькотогдакогдаслужитусловиеммаксимальнойсамореализациипостоянногопоискаростаиразвития.2）將俄語文本譯成漢語將俄語文本譯成漢語（40分）Величинаваловоговнутреннегопр

5、одукта(ВВП)являетсяоднимизважнейшихэкономическихпоказателейдлялюбойстраны.Именнопонемувпервуюочередьэкспертыопределяюткрупнейшиеэкономики.Однакоиззатогочтокаждаянациональнаяэкономикаобладаетсобственнымиуникальнымиособенн

6、остямисравниватьвеличиныВВПвчистомвидепрактическиневозможно.ЧащевсегоприсоставлениимеждународныхрейтинговиспользуетсяВВПрассчитанныйпопаритетупокупательнойспособности(ППС)—вэтомслучаеврасчетпринимаетсяуровеньценвстранеат

7、акжепокупательнаяспособностьнациональнойвалюты.ВрейтингестранпоразмерамВВПрассчитанномсучетомППСРоссияуступаетнесколькимкрупнейшихэкономикмиранонезначительно.ПричемиподаннымМеждународноговалютногофондаиподаннымВсемирного

8、банкаРФв2016годузанималашестуюстрочкуврейтинге.ПриэтомМВФоценилВВПстранывконце2015годав$37млрдаВсемирныйбанк—в$36млрд.Впрочемвобоихспискахсамымуспешнымс2013годадляРоссиипризнан2014й—тогдаВВПстраныдостигмаксимальныхрезуль

9、татов.ВозглавляютсписоккрупнейшихэкономикподаннымзапрошлыйгодКНР($197млрд)США($183млрд)иИндия($79млрд).ВпятеркутакжевходятЯпония($48млрд)иГермания($38млрд).ВеликобританияиФранцияуступаютРФзанимаядевятуюидесятуюстрочкирей