2019年大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)考研專(zhuān)業(yè)課專(zhuān)業(yè)科目2 英語(yǔ)翻譯與寫(xiě)作 考試大綱

1、1大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試（初試初試）《英語(yǔ)翻譯與寫(xiě)作英語(yǔ)翻譯與寫(xiě)作》考試大綱考試大綱大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)《英語(yǔ)翻譯與寫(xiě)作》考試是為本校招收英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生設(shè)置的具有選拔性質(zhì)的統(tǒng)一入學(xué)考試科目?？荚噧?nèi)容為英語(yǔ)翻譯與寫(xiě)作，遵循科學(xué)、公平、規(guī)范的原則，評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)與英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試的翻譯與寫(xiě)作評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)相當(dāng)，以利于本專(zhuān)業(yè)考生擇優(yōu)錄取，確保研究生的入學(xué)質(zhì)量。I考查目標(biāo)考查目標(biāo)英語(yǔ)翻譯與寫(xiě)作考試旨在科學(xué)、公平、有效地考

2、查考生的英語(yǔ)寫(xiě)作能力與英漢互譯實(shí)踐能力，同時(shí)考查考生對(duì)語(yǔ)篇的理解能力和語(yǔ)言運(yùn)用能力，以及考生的思辨能力和邏輯思維能力，確保英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)碩士研究生的入學(xué)質(zhì)量。II考試形式考試形式與試卷結(jié)構(gòu)與試卷結(jié)構(gòu)一、試卷滿分及考試時(shí)間試卷滿分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。二、答題方式閉卷、筆試。三、試卷內(nèi)容結(jié)構(gòu)1.翻譯題：重點(diǎn)考查考生對(duì)相關(guān)英語(yǔ)及漢語(yǔ)語(yǔ)篇的理解能力，以及翻譯實(shí)踐能力和語(yǔ)言運(yùn)用能力。2.寫(xiě)作題：重點(diǎn)考查考生針對(duì)相關(guān)主題進(jìn)行較有深度英文寫(xiě)作

3、的語(yǔ)言運(yùn)用能力，同時(shí)考查考生的思辨能力和邏輯思維能力。四、試卷題型結(jié)構(gòu)1.翻譯題翻譯分為兩部分，分值總計(jì)90分，占試卷的60%。一部分為英譯漢，英文短文長(zhǎng)度在220250字左右，分值為45分，占試卷的30%；另一部分為漢譯英，中文短文長(zhǎng)度在350380字左右，分值為45分，占試卷的30%。2.寫(xiě)作題3livestockwereproducingavitaminrichprotein.2.Translatethefollowingpass

4、ageintoEnglish(45points)民間文化是活態(tài)的東西，不是死的東西。在民間文化的保護(hù)、傳承、轉(zhuǎn)型、創(chuàng)新、開(kāi)發(fā)中，保護(hù)分為靜態(tài)保護(hù)、動(dòng)態(tài)保護(hù)。靜態(tài)保護(hù)，就是把它保護(hù)在影視、照片、卡片盒、圖書(shū)館、博物館之中。但是，僅僅這樣還不夠，我們還要繼續(xù)使用我們的語(yǔ)言、書(shū)寫(xiě)我們的文字、穿戴我們的衣物、居住我們的房舍、過(guò)我們的節(jié)日、祭我們的祖先、拜我們的神靈、講我們的故事，這叫動(dòng)態(tài)保護(hù)。民間文化產(chǎn)業(yè)建設(shè)屬于動(dòng)態(tài)保護(hù)，讓我們的民間文化變成能

5、吃的、能穿的、能住的、能享用的、能審美的、能增強(qiáng)自信心與自豪感的產(chǎn)業(yè)與產(chǎn)品傳播開(kāi)去、傳承下去。我們要立足于中國(guó)，滿足本國(guó)人民的物質(zhì)文化、精神文化需要，但不放棄使之全球貢獻(xiàn)。由于從形式上、符號(hào)上、精神上、本質(zhì)上都最具中國(guó)特點(diǎn)、中國(guó)精神，所以在我國(guó)的文化產(chǎn)品對(duì)外以出口當(dāng)中，出口量最大的一直是中國(guó)民俗、歷史、民族和人文學(xué)科類(lèi)的東西，如我們的軍事、經(jīng)濟(jì)、法律等圖書(shū)很少出口。II.Writing(60points)Directions:Ameri