2019年大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)考研專業(yè)科目2 西班牙語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐 考試大綱

1、1大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試（初試）大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試（初試）《西班牙《西班牙語(yǔ)翻譯語(yǔ)翻譯理論理論與實(shí)踐與實(shí)踐》考試大綱》考試大綱大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)《西班牙語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐》考試是為我校招收西班牙語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士研究生的統(tǒng)一入學(xué)考試科目?？荚噧?nèi)容為西班牙語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)知識(shí)、西譯漢和漢譯西的基本理論、基本技能、基本類型等，遵循的原則是科學(xué)、公平、安全、規(guī)范，評(píng)價(jià)的標(biāo)準(zhǔn)是高等院校外語(yǔ)專業(yè)優(yōu)秀本科生所能達(dá)到的及格或及格以上水平，以利

2、于各高等院校和科研院所對(duì)相關(guān)專業(yè)考生擇優(yōu)錄取，確保研究生的入學(xué)質(zhì)量。Ⅰ..考查目標(biāo)考查目標(biāo)一、掌握基本翻譯理論，并能在其原則的指導(dǎo)下完成翻譯；二、掌握基本翻譯技巧，了解不同文體和題材的翻譯風(fēng)格和基本特征，并能正確運(yùn)用到翻譯實(shí)踐中；三、掌握教學(xué)大綱所要求掌握的詞匯和語(yǔ)法規(guī)則；四、譯文要做到內(nèi)容準(zhǔn)確，風(fēng)格統(tǒng)一，邏輯合理，文字流暢準(zhǔn)確，沒(méi)有嚴(yán)重的語(yǔ)法錯(cuò)誤和理解錯(cuò)誤。Ⅱ..考試形式與試卷結(jié)構(gòu)考試形式與試卷結(jié)構(gòu)一、試卷滿分及考試時(shí)間試卷滿分為15

3、0分，考試時(shí)間為180分鐘。二、答題方式閉卷，筆試。三、試卷內(nèi)容結(jié)構(gòu)西譯漢部分約70％漢譯西部分約30%四、試卷題型結(jié)構(gòu)西譯漢西譯漢成語(yǔ)及諺語(yǔ)10分3《西班牙語(yǔ)西班牙語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐》翻譯理論與實(shí)踐》樣卷樣卷I.Traduzcadelespaolalchinolosmodismosyproverbiossiguientes(2PX5=10P).1.AquienmadrugaDiosloayuda.2.Quienmalamalacaba.

4、3.....4......5......II.Traduzcadelespaolalchinoelsiguientetexto(20P).......Diosnosmaperdonar.Peroallestabaelladrndesusilusionesdesufelicidadsoada...Sialmenossearrepintieraylepidieraqueleperdonarayledijeraqueestiempotodav

5、a....peronoyatodoestarde.–?Sloconozco!?Esunladrn!Lasmanosdelospolicassevolvieronacerrarconfuerzaenlosbrazosdelpreso.–?Zenaida!?Perdname!?Hevenidoapedirtequeseasmiesposa!Laspalabrasdelpresosalierondisparadascomoligerasmar

6、iposasquesefueronaestrellarensunucayelpolvodadodesusalasselollevelviento.Yaeratarde.Caminodelaescuelaellatambinculpalvientodelamolestiaquesentaenlosojos......III.Traduzcadelespaolalchinoelsiguientetexto(40P).PeaNietoanun

7、cielestablecimientodeunesquemanacionaldecodinacinconlasentidadesfederativasyunprotocolodeoperacinanteperiodistasylosgobernadesdelosestadosrepresentadosenlaConferenciaNacionaldeGobernades(Conago).“Suobjetivosercodinarlasa

8、ccionesparahacerfrenteyreducirlassituacionesderiesgoysuinstrumentacinestaracargodelmecanismofederal“explicaperiodistasquienesreclamaron“justicia“cuopidiqueseguardaraunminutodesilencioenmemiadelosseisperiodistasasesinados

9、enloquevadelao.Elpresidentemexicanohizoelanunciotrasreunirseestemircolesconlosgobernadesdelos32estadosdelpasaquienesconvocparatrabajarenesteplandeaccionesapartirdelasprotestasendiversospuntosdelpasplosasesinatosdelaactiv

10、istaMiriamRodrguezydelperiodistaJavierValdez.......IV.Traduzcadelespaolalchinoelsiguientetexto(30P).ElpresidentedelConsejoCodinadEmpresarial(CCE)deMxicoJuanPabloCastanconsiderestemircolesqueesnecesarioqueMxicodiversifiqu