2015年青島大學(xué)848英漢互譯與漢語寫作考研真題

1、青島大學(xué)2015年碩士研究生入學(xué)考試試題科目代碼：848科目名稱：英漢互譯與漢語寫作（共4頁）請考生寫明題號，將答案全部答在答題紙上，答在試卷上無效PartⅠ.TranslatethefollowingtermspassagesintoChinese(60points).A1.image2.semantics3.blankverse4.melodrama5.motif6.picaresquenovel7.productivity8.ge

2、nerallinguistics9.perfmance10.ecocriticismBSincethenovelistishimselfahumanbeingthereisanaffinitybetweenhimhissubjectmatterwhichisabsentinmanyotherfmsofart.Thehistianisalsolinkedthoughasweshallseelessintimately.Thepainter

3、sculptneednotbelinked:thatistosaytheyneednotrepresenthumanbeingsunlesstheywishnomeneedthepoetwhilethemusiciancannotrepresentthemevenifhewisheswithoutthehelpofaprogramme.Thenovelistunlikemanyofhiscolleaguesmakeupanumberof

4、wdmassesroughlydescribinghimself(roughly:nicetiesshallcomelater)givesthemnamessexassignsthemplausiblegesturescausesthemtospeakbytheuseofinvertedcommasperhapstobehaveconsistently.Theseselfsupptingarrangementwherethecarele

5、sseyehadseennothingbutaccident!PartⅡ.TranslatethefollowingpassagesintoEnglish(40points).最令人怵目驚心的一件事，是看著鐘表上的秒鐘一下一下地移動，每移動一下就是表示我們的壽命已經(jīng)縮短了一部分。再看看墻上掛著的可以一張張撕下的日歷，每天撕下一張就是表示我們的壽命又縮短了一天。因為時間即生命。沒有人不愛惜他的生命，但很少人珍視他的時間。如果想在有生之年做

6、一點什么事，學(xué)一點什么學(xué)問，充實自己，幫助別人，使生命成為有意義，不虛此生，那么就不可浪費光陰。這道理人人都懂，可是很少人真能積極不懈的善為利用他的時間。我自己就是浪費了很多時間的一個人。我不打麻將，我不經(jīng)常的聽?wèi)蚩措娪?，幾年中難得一次，我不長時間看電視，通常只看半個小時，我也不串門子閑聊天。有人問我：“那么你大部分時間都做了些什么呢？”我痛自反省，我發(fā)現(xiàn)，除了職務(wù)上的必須及人情上所不能免的活動之外，我的時間大部分都浪費了。我應(yīng)該集中精