a——《弟子規(guī)》全文翻譯及注音

1、《弟子弟子規(guī)》全文翻全文翻譯及注音及注音弟子規(guī)原名弟子規(guī)原名〈訓蒙文訓蒙文〉，為清朝康熙年間秀才李毓秀所作。其內(nèi)容采用，為清朝康熙年間秀才李毓秀所作。其內(nèi)容采用《論語論語》學而篇第六條：學而篇第六條：“弟子入則孝，出則弟，謹而信，泛愛眾，而親仁，行有余力，則以學文。弟子入則孝，出則弟，謹而信，泛愛眾，而親仁，行有余力，則以學文。”的文義以三字一句，兩句的文義以三字一句，兩句一韻編纂而成，分為五個部份加以演述；具體列舉出為人子弟在家、出外

2、、待人接物、求學應有的禮儀一韻編纂而成，分為五個部份加以演述；具體列舉出為人子弟在家、出外、待人接物、求學應有的禮儀與規(guī)范，特別講求家庭教育與生活教育。后經(jīng)清朝賈存仁修訂改編，并改名為與規(guī)范，特別講求家庭教育與生活教育。后經(jīng)清朝賈存仁修訂改編，并改名為〈弟子規(guī)弟子規(guī)〉，是啟蒙養(yǎng)正，，是啟蒙養(yǎng)正，教育子弟敦倫盡份防邪存誠，養(yǎng)成忠厚家風的最佳讀物。教育子弟敦倫盡份防邪存誠，養(yǎng)成忠厚家風的最佳讀物。zǒngzǒngxx【總敘】dzǐguīsh

3、ngrnxnshǒuxiotcjǐnxn弟子規(guī)圣人訓首孝悌次謹信fnizhngrqīnrnyǒuylzxuwn泛愛眾而親仁有余力則學文注釋：注釋：訓：教導，教誨。悌：敬愛兄長為悌。信：言語真實，誠實。訓：教導，教誨。悌：敬愛兄長為悌。信：言語真實，誠實。）譯文：譯文：《弟子規(guī)弟子規(guī)》這本書是依據(jù)孔子的教誨編成的，其中提出了許多生活規(guī)范。在日常生活中，首先這本書是依據(jù)孔子的教誨編成的，其中提出了許多生活規(guī)范。在日常生活中，首先要做到孝順父

4、母，友愛兄弟姊妹。其次，言語行為要小心謹慎，誠實無欺。和大眾相處時要平等博愛，要做到孝順父母，友愛兄弟姊妹。其次，言語行為要小心謹慎，誠實無欺。和大眾相處時要平等博愛，并且親近有仁德的人，向他們學習。如果這些事情做了之后，還有多余的時間、精力，就應該好好地學并且親近有仁德的人，向他們學習。如果這些事情做了之后，還有多余的時間、精力，就應該好好地學習典籍，以獲得有益的學問。習典籍，以獲得有益的學問。rrzzxioxio【入則孝】Fmǔhū

5、yngwhuǎnfmǔmngxngwlǎn父母呼應勿緩父母命行勿懶fmǔjioxūjngtīngfmǔzxūshnchng父母教須敬聽父母責須順承注釋：注釋：應：應答。命：指派，差遣。承：接受，承受。應：應答。命：指派，差遣。承：接受，承受。）譯文：譯文：父母呼喚，要及時回答，不要慢吞吞地過了很久才應答；父母差遣，要立刻去做，不可拖延或父母呼喚，要及時回答，不要慢吞吞地過了很久才應答；父母差遣，要立刻去做，不可拖延或偷懶；父母教導，應該

6、恭敬地聆聽；父母批評，應當順從地接受。偷懶；父母教導，應該恭敬地聆聽；父母批評，應當順從地接受。Dōngzwēnxizqngchnzxǐnghūnzdng冬則溫夏則凊晨則省昏則定chūbgofǎnbminjūyǒuchngywbin出必告反必面居有常業(yè)無變注釋：注釋：清：冷，涼。?。簡柡?，探望。反：同清：冷，涼。省：問候，探望。反：同“返”，回來），回來）嘗，要不分晝夜在父母的身邊照料，不離半步。嘗，要不分晝夜在父母的身邊照料，不離半步

7、。Sāngsānninchngbēiyjūchbinjiǔruju喪三年常悲咽居處變酒肉絕sāngjnlǐjjnchngshsǐzhěrshshēng喪盡禮祭盡誠事死者如事生注釋：注釋：盡禮：盡，竭盡，盡力（符合）盡禮：盡，竭盡，盡力（符合）；禮，禮儀。事：對待。；禮，禮儀。事：對待。）譯文：譯文：父母不幸去世，要守喪三年，守喪期間，要常常因為思念父母而傷心哭泣。在這段時間里，自父母不幸去世，要守喪三年，守喪期間，要常常因為思念父母而傷

8、心哭泣。在這段時間里，自己住的地方要簡樸、并戒喝酒、吃肉等生活享受。辦理父母的喪事要依照禮儀，祭祀時要盡到誠意，對己住的地方要簡樸、并戒喝酒、吃肉等生活享受。辦理父母的喪事要依照禮儀，祭祀時要盡到誠意，對待已經(jīng)去世的父母，要像他們在世一樣恭敬。待已經(jīng)去世的父母，要像他們在世一樣恭敬。chūchūzztt【出則弟】Xiōngdoyǒuddogōngxiōngdmxiozizhōng兄道友弟道恭兄弟睦孝在中ciwqīngyunhshēngy

9、nyǔrěnfnzmǐn財物輕怨何生言語忍忿自泯注釋：注釋：悌：敬愛兄長為悌。道：途徑，方法。兄弟：兄弟姊妹。忿：怒，怨恨。泯：消失。悌：敬愛兄長為悌。道：途徑，方法。兄弟：兄弟姊妹。忿：怒，怨恨。泯：消失。）譯文：譯文：做兄長要愛護弟弟，做弟弟的要尊敬兄長。兄弟和睦，這也是對父母的一種孝順，不愛財，就做兄長要愛護弟弟，做弟弟的要尊敬兄長。兄弟和睦，這也是對父母的一種孝順，不愛財，就不會產(chǎn)生怨恨；說話時尊重、忍讓、隔閡、怨恨自然也就消失

10、了。不會產(chǎn)生怨恨；說話時尊重、忍讓、隔閡、怨恨自然也就消失了。Huyǐnshhuzuzǒuzhǎngzhěxiānyuzhěhu或飲食或坐走長者先幼者后zhǎnghūrnjdijiornbzijǐjdo長呼人即代叫人不在已即到注釋注釋：或：表示列舉。）譯文：譯文：不論吃飯、喝水，還是落座、行走，都要長者在先，幼者居后。長者叫人時，要立即代為呼叫；不論吃飯、喝水，還是落座、行走，都要長者在先，幼者居后。長者叫人時，要立即代為呼叫；若所叫的

11、人不在，自己要先代為聽命。若所叫的人不在，自己要先代為聽命。Chēngzūnzhǎngwhūmngduzūnzhǎngwxinnng稱尊長勿呼名對尊長勿見能lyzhǎngjqūyīzhǎngwyntugōngl路遇長疾趨揖長無言退恭立注釋：注釋：見：同見：同“現(xiàn)”，表現(xiàn)。疾：快速。趨：禮貌性地小步快走，表示尊敬。揖：拱手行禮。，表現(xiàn)。疾：快速。趨：禮貌性地小步快走，表示尊敬。揖：拱手行禮。）譯文：譯文：稱呼尊長，不可以直呼其名。在尊長面