經(jīng)典詩詞鑒賞

1、1人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。出自清代納蘭性德的《木蘭詞擬古決絕詞柬友》人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。等閑變卻故人心，卻道故人心易變。(一作：卻道故心人易變)驪山語罷清宵半，淚雨霖鈴終不怨。(一作：淚雨零夜雨霖)何如薄幸錦衣郎，比翼連枝當日愿。寫翻譯寫賞析糾錯全屏參考翻譯參考翻譯寫翻譯譯文及注釋作者：佚名譯文譯文與意中人相處應當總像剛剛相識的時候，是那樣地甜蜜，那樣地溫馨，那樣地深情和快樂。但你我本

2、應當相親相愛，卻為何成了今日的相離相棄？如今輕易地變了心，你卻反而說情人間就是容易變心的。我與你就像唐明皇與楊玉環(huán)那樣，在長生殿起過生死不相離的誓言，卻又最終作決絕之別，即使如此，也不生怨。但你又怎比得上當年的唐明皇呢，他總還是與楊玉環(huán)有過比翼鳥、連理枝的誓愿。曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云。曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云。出自唐代元稹的《離思五首其四》曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云。取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。譯文曾經(jīng)到臨過滄海，

3、別處的水就不足為顧；若除了巫山，別處的云便不稱其為云。倉促地由花叢中走過，懶得回頭顧盼；這緣由，一半是因為修道人的清心寡欲，一半是因為曾經(jīng)擁有過的你。注釋注釋①曾經(jīng)：曾經(jīng)到臨。經(jīng)：經(jīng)臨，經(jīng)過。②難為：這里指“不足為顧”“不值得一觀”的意思。③除卻：除了，離開。這句意思為：相形之下，除了巫山，別處的云便不稱其為云。此句與前句均暗喻自己曾經(jīng)接觸過的一段戀情。3譯文及注釋作者：佚名譯文譯文我居住在長江上游，你居住在長江尾底。日日夜夜想你，卻不

4、能見你，你和我啊...同飲一江綠水，兩情相愛相知。悠悠不盡的江水什么時候枯竭，別離的苦恨，什么時候消止。只愿你的心，如我的心相守不移，就不會辜負了我一番癡戀情意。譯文二譯文二我居住在長江上游，你居住在長江下游。天天想念你卻見不到你，共同喝著長江的水。長江之水，悠悠東流，不知道什么時候才能休止，自己的相思離別之恨也不知道什么時候才能停歇。只希望你的心思像我的意念一樣，就一定不會辜負這互相思念的心意。注釋注釋1.選自《姑溪詞》，作者李之儀。

5、2.已：完結(jié)停止3.休：停止4.定：此處為襯字。山無陵，江水為竭。冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃山無陵，江水為竭。冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢與君絕。敢與君絕。出自兩漢的《上邪》上邪，我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭。冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢與君絕。寫翻譯寫賞析糾錯全屏參考翻譯參考翻譯寫翻譯譯文及注釋作者：佚名譯文譯文上天呀！我渴望與你相知相惜，長存此心永不褪減。除非巍巍群山消逝不見，除非滔滔江水干涸枯竭。除非凜凜寒冬雷