1990年翻譯題解1

1、北京新東方國(guó)內(nèi)部北京新東方國(guó)內(nèi)部唐靜唐靜《考研英語(yǔ)拆分與組合翻譯法考研英語(yǔ)拆分與組合翻譯法》第四章第一節(jié)第四章第一節(jié)1990年翻譯題解年翻譯題解說(shuō)明：歡迎轉(zhuǎn)載，最好注明出處。這是早期寫這本《拆分與組合翻譯法》的稿子，所以，或許其中有些小錯(cuò)，敬請(qǐng)諒解，并指出，我會(huì)在新浪上專門放一篇文章，大家可以對(duì)我這本書中的錯(cuò)誤進(jìn)行討論。我想用點(diǎn)時(shí)間，爭(zhēng)取明年新版的時(shí)候把這本書中的內(nèi)容稍微改一改。如何使用這個(gè)材料，我也在新浪博客上會(huì)有說(shuō)明。我的博客：bl

2、og..cntangjing謝謝你們，祝福各位考研人。唐靜2011年2月16日。61)Theywanttoexplainwhywepossesscertainacteristicsexhibitcertain○1○2○3behavis.(13wds)拆分：整個(gè)句子是個(gè)復(fù)合句，句子的主干是theywanttoexplain，○1由why引起的賓語(yǔ)從句，○2連接兩個(gè)并列的謂語(yǔ)。○3煉詞：1）explain有“解釋，說(shuō)明”的意思。2）poss

3、ess有“擁有，具有”等意思。3）acteristic有“特征”的意思。在本句話中，根據(jù)詞義選擇詞義選擇的翻譯技巧，由于這個(gè)詞是一個(gè)復(fù)數(shù)詞，結(jié)合前面的certain，所以我們可以翻譯成“某些性格特征”。4）exhibit有“展出，展覽；顯示，顯出”的意思，根據(jù)詞義選擇的翻譯技巧，這個(gè)動(dòng)詞所帶的下文賓語(yǔ)是behavi（行為），結(jié)合漢語(yǔ)習(xí)慣，我們可以把exhibit翻譯成“表現(xiàn)出（某種行為）”。組合：主干theywanttoexplain翻

4、譯成“他們想要說(shuō)明”?！?why引起的賓語(yǔ)從句賓語(yǔ)從句whywepossesscertainacteristics，可以直接翻譯成“為什○2么我們具有某些性格特征”。賓語(yǔ)從句中的第二個(gè)謂語(yǔ)exhibitcertainbehavis，可以直接翻譯成“表現(xiàn)出某種○3行為”。facts，根據(jù)被動(dòng)結(jié)構(gòu)被動(dòng)結(jié)構(gòu)的翻譯方法，我們可以用“由…來(lái)、為…所、由…所”這樣的詞來(lái)代替“被”字以盡量少用漢語(yǔ)的“被”字結(jié)構(gòu)。所以可以翻譯成“由生物因素所決定”。完

5、整譯文：在這場(chǎng)沖突中，贊成“天性”一方的那些人認(rèn)為，我們的性格特征和行為模式大多是由生物因素所決定的?？键c(diǎn)小結(jié)：（1）定語(yǔ)從句；（2）賓語(yǔ)從句；（3）被動(dòng)結(jié)構(gòu)。63)Thatourenvironmenthaslittle，ifanything，todowithourabilities，acteristics○1○2○3behaviiscentraltothisthey.（20wds）○4拆分：句子的主干是一個(gè)由that引導(dǎo)的主語(yǔ)從句作主

6、語(yǔ)，○1ifanything是一個(gè)插入結(jié)構(gòu)，我們可以把這個(gè)結(jié)構(gòu)看作是ifourenvironmenthas○2anythingtodowith…這個(gè)結(jié)構(gòu)的省略，主語(yǔ)從句的主語(yǔ)是ourenvironment，謂語(yǔ)是一個(gè)短語(yǔ)havelittlesomethingtodo○3with，iscentraltothisthey是整個(gè)句子的謂語(yǔ)部分?！?煉詞：1）havesomethingtodowithsth.這個(gè)短語(yǔ)是“與…有關(guān)系，與…有聯(lián)系”

7、的意思。2）central這個(gè)詞有很多意思。首先，它有“中心的，位于中心的”意思；其次，還有“首要的，主要的，重要的，在權(quán)利或影響上起主導(dǎo)或者控制作用的，核心的”意思，如：Thecentralaimofthisgovernmentissocialstability.（本屆政府的首要目標(biāo)是實(shí)現(xiàn)社會(huì)穩(wěn)定），thecentralofficeofthecpation.（集團(tuán)的核心辦公室）；最后，它還有“從各點(diǎn)容易到達(dá)的，方便的，便利的”意思，如

8、：acentrallocationfthenewste.（新店的中心位置），Ourapartmentisverycentralftheshops.（由我們的公寓到商店購(gòu)物很方便）。根據(jù)詞義選擇詞義選擇的技巧，在本句話中，我們可以清楚的看出這個(gè)句子的主干結(jié)構(gòu)是“…iscentraltothisthey”（對(duì)這一理論來(lái)說(shuō)是…），所以我們選擇“首要的，主要的，重要的，核心的”這一層意思。central的動(dòng)詞形式是centralize，cent