《紅樓夢》金陵判詞翻譯淺析——以史華慈譯本及霍克斯譯本為例_15911.pdf

1、西南交通大學(xué)研究生學(xué)位論文《紅樓夢》金陵判詞翻譯淺析——以史華慈譯本及霍克斯譯本為例年級2Q!Q級姓名先珥申請學(xué)位級別亟專業(yè)窆E國蚤盍堂區(qū)應(yīng)屆透宣堂指導(dǎo)老師堡坐莊二零一三年五月六日西南交通大學(xué)碩士學(xué)位論文主要工作(貢獻(xiàn))聲明本人在學(xué)位論文中所做的主要工作或貢獻(xiàn)如下：本論文以萊納史華慈德文全譯本和大衛(wèi)霍克斯英文全譯本為例，從功能對等視角出發(fā)，試分析比較《紅樓夢》這部古典文學(xué)巨著中金陵判詞部分的翻譯。文章分析并對比史華慈和霍克斯對金陵判詞中

2、典故、宗教詞匯、意象、雙關(guān)、婉辭以及析字辭格等翻譯難點的處理。由功能對等視角出發(fā)探討判詞翻譯過程中譯文和原文在信息功能和美學(xué)功能上的對等。本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文，是在導(dǎo)師指導(dǎo)下獨立進(jìn)行研究工作所得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果。對本文的研究做出貢獻(xiàn)的個人和集體，均已在文中作了明確說明。本人完全了解違反上述聲明所引起的一切法律責(zé)任將由本人承擔(dān)。學(xué)位論文作者簽名：奶月日期