中國語の「了著過」の文法機能及び対応する日本語のテンスアスペクト.pdf

1、河北大學(xué)碩士學(xué)位論文中國語の「了著過」の文法機能及び対応する日本語のテンスアスペクト姓名：鄧高申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：日語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：史艷玲20101127要旨I要旨要旨どのような言語をしようとも、すべての出來事は時間との関わりを持っている。ロシア語、英語、日本語などでは、動詞が語形の変化を通じてテンスとアスペクトを表すことができる。中國語は孤立語で、中國語では動詞の後ろに「了」、「著」、あるいは「過」などの動態(tài)助詞がつくことによ

2、って、部分的でありながら日本語文の中のテンスやアスペクトと同様な役割を果たすことができる。そこで本稿では、中國語の「了?著?過」の文法機能がどんなものか、テンス?アスペクト形式として「了?著?過」が日本語でどのようなテンス?アスペクト形式によって中國語と同様のテンス?アスペクトの意味が実現(xiàn)されているかを観察した。これについて、本稿は主に４章分けて詳しく検討していくことにした。第１章では、先行研究成果を踏まえて、中國語のテンス?アスペクト

3、の表し方と日本語のテンス?アスペクトの表し方をそれぞれまとめた。第２章は、「了」の文法機能及び対応する日本語のテンス?アスペクトについて論述した。その論述を通して、動態(tài)助詞「了」が主に日本語のテンス?アスペクト表現(xiàn)「た」と対応できるが、また、持続表現(xiàn)の「ている」、「ていた」や、継起?條件を表す「てから」?「たら」?「ば」などに対応できるということが分かってきた。第３章では、「著」の文法機能及び対応する日本語のテンス?アスペクト、特に「著