《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》中國(guó)專欄中時(shí)政新聞翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展和綜合國(guó)力與日俱增，國(guó)際對(duì)于中國(guó)國(guó)情及中國(guó)出臺(tái)的政策亦給予高度重視。新聞是世界之窗，通過新聞傳播可及時(shí)了解國(guó)際發(fā)生的重要事件，同樣可透過新聞視角了解異國(guó)媒體對(duì)于本國(guó)政策的看法，以研究我國(guó)對(duì)外宣傳的策略，因此時(shí)政新聞翻譯在國(guó)際交流中扮演重要的角色。
　　較實(shí)用型文本不同，新聞講求時(shí)效性，客觀性，以簡(jiǎn)潔生動(dòng)的語言傳遞讀者需求的信息以捕捉大眾眼球。國(guó)際新聞?lì)}材主要關(guān)注國(guó)家政治動(dòng)態(tài)及國(guó)家施行政策，其言辭委婉含蓄，常一

2、語雙關(guān)新聞譯者需要辨其弦外之音。同時(shí)新聞報(bào)道側(cè)面反映國(guó)家主流的意識(shí)形態(tài)，因此新聞中的特色詞匯運(yùn)用頗多，一詞多義現(xiàn)象常隱于文章暗含一定的政治導(dǎo)向，譯者需獨(dú)具慧眼，對(duì)敏感詞匯追本溯源，對(duì)詞義褒貶色彩加以區(qū)分，對(duì)特色詞匯歸化處理；中西語言和思維方式差異導(dǎo)致各自詩(shī)學(xué)規(guī)范存在異同，譯者應(yīng)注重求同存異，以譯語讀者的審美體驗(yàn)為核心，對(duì)英漢語句表達(dá)方式和修辭手段存在差異之處加以改寫，竭力消除妨礙信息交流的攔路虎；國(guó)家立場(chǎng)不同，意識(shí)形態(tài)不同及新聞受眾不同

3、，不可避免使得兩國(guó)對(duì)于新聞報(bào)道側(cè)重點(diǎn)不同，取舍角度存在差異，因此翻譯過程中在遵循忠實(shí)原文的原則上，譯者需適度地改寫原文內(nèi)容，以期真實(shí)傳遞信息且語言風(fēng)格易于譯語讀者接受。
　　筆者通過對(duì)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》中國(guó)專欄中時(shí)政新聞的翻譯實(shí)踐，著重探討時(shí)政新聞翻譯的具體過程。筆者發(fā)現(xiàn)時(shí)政新聞翻譯不僅是語言之間的對(duì)等轉(zhuǎn)換，同時(shí)受兩國(guó)意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)規(guī)范、贊助人的操縱及基本國(guó)情和文化差異的影響。在操縱理論的指導(dǎo)下，筆者主要針對(duì)語言層面的信息處理，如新聞詞