基于語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)理論對(duì)上海世博中國(guó)展館簡(jiǎn)介漢譯英的研究.pdf

1、2010中國(guó)上海世博,是世博會(huì)舉辦以來(lái)首次登陸發(fā)展中國(guó)家。此次盛會(huì)吸引了近246個(gè)國(guó)家和國(guó)際組織與會(huì),73,000,000游客觀賞。這兩個(gè)數(shù)字均刷新了世博會(huì)的歷史記錄。在眾多展館中,如何讓更多的外國(guó)游客關(guān)注中國(guó)館,實(shí)現(xiàn)舉辦價(jià)值,不僅在于精美的展館造型,有效的漢譯英簡(jiǎn)介也十分重要。
　　 本文基于Andre Martinet等人的語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)理論,采用定性和定量相結(jié)合的分析方法,對(duì)從中國(guó)上海世博主題網(wǎng)站收集的64個(gè)展館簡(jiǎn)介從詞匯、句

2、法和語(yǔ)篇三個(gè)層面進(jìn)行具體分析和研究。本文擬研究的主要問(wèn)題有:一、經(jīng)濟(jì)原則是如何影響漢譯英的；二、如何在經(jīng)濟(jì)原則的指導(dǎo)下翻譯類似于簡(jiǎn)介這種傾向于召喚類的文本；三、如何處理中外文化差異對(duì)中國(guó)上海世博展館簡(jiǎn)介漢譯英。分析過(guò)程借助AntConc語(yǔ)料分析軟件進(jìn)行語(yǔ)料和詞頻分析以確保研究結(jié)果的可靠性。
　　 研究發(fā)現(xiàn)受中西思維方式差異和文化差異的影響,中國(guó)展館簡(jiǎn)介的漢譯英主要存在兩種問(wèn)題:信息冗余和文化缺失。針對(duì)這兩個(gè)問(wèn)題,提出了刪減冗余信