三星Galaxy S4發(fā)布會(huì)口譯模擬實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、產(chǎn)品官方發(fā)布會(huì)是企業(yè)就某一新開(kāi)發(fā)的產(chǎn)品進(jìn)行宣傳推廣的方式之一，也是企業(yè)越來(lái)越受親睞的方式。隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力的增強(qiáng)，越來(lái)越多的外國(guó)企業(yè)來(lái)華發(fā)展經(jīng)濟(jì)，推廣產(chǎn)品，然而在某些情況下，由于發(fā)言者和聽(tīng)眾之間存在中西方語(yǔ)言及文化的障礙，使得發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)口譯成為必需。
　　以往的口譯研究報(bào)告偏向于研究氣氛嚴(yán)肅、形式單一的官方發(fā)布會(huì)，如政府新聞發(fā)布會(huì)等，而忽略了在實(shí)際場(chǎng)合中，商家為了吸引媒體和觀眾，會(huì)打破常規(guī)推出別出心裁的發(fā)布會(huì)形式。本文的研究對(duì)象為

2、三星GalaxyS4官方發(fā)布會(huì)的口譯模擬，本次發(fā)布會(huì)不同于以往形式單一的發(fā)布會(huì)，主要通過(guò)演員演繹的方式展示手機(jī)功能，介紹過(guò)程中技術(shù)、理論介紹與生活場(chǎng)景、幽默對(duì)話(huà)并存，對(duì)于譯員是一種新的挑戰(zhàn)。
　　本文以三星手機(jī)產(chǎn)品發(fā)布會(huì)的口譯模擬為分析對(duì)象，重點(diǎn)研究當(dāng)發(fā)言人帶有口音、發(fā)言?xún)?nèi)容涉及較多專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)以及發(fā)布會(huì)形式新穎、出現(xiàn)較多對(duì)話(huà)和幽默的情況下，譯員該采用哪些技巧完成聽(tīng)辨、理解和記憶這一完整的口譯過(guò)程。本文結(jié)合實(shí)際案例，描述從譯員接到口譯

3、任務(wù)到最后完成任務(wù)的整個(gè)過(guò)程以及每個(gè)過(guò)程中該如何準(zhǔn)備，并結(jié)合實(shí)際案例分析譯員在這種口譯場(chǎng)合下的聽(tīng)辨、記憶和譯文產(chǎn)出技巧。
　　本文主要分析本次口譯模擬的過(guò)程，包括前期選材和譯前準(zhǔn)備，口譯模擬過(guò)程中譯員對(duì)材料的處理技巧，過(guò)程中難點(diǎn)和當(dāng)時(shí)的應(yīng)對(duì)策略的記錄，及后期本次任務(wù)做出客觀評(píng)價(jià)并積累經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)。通過(guò)本文，可以發(fā)現(xiàn)口譯的聽(tīng)辨、記憶和譯文產(chǎn)出技巧可以通過(guò)理論學(xué)習(xí)和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)積累獲得，通過(guò)本次口譯模擬和論文寫(xiě)作可以為未來(lái)口譯實(shí)戰(zhàn)提供經(jīng)驗(yàn)，