《鍋爐主要設(shè)備通用條款》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，翻譯的原文本《鍋爐主要設(shè)備通用條款》（以下簡(jiǎn)稱《通用條款》）屬商務(wù)法律文體，是筆者實(shí)習(xí)期間接觸的一份文件并應(yīng)實(shí)習(xí)單位要求將其翻譯成漢語(yǔ)。本實(shí)踐報(bào)告主要是基于筆者在漢譯《通用條款》的過(guò)程中所遇到的問(wèn)題并對(duì)其進(jìn)行分析，最后總結(jié)出解決方法。
　　本論文主要包括四個(gè)部分：第一部分為翻譯實(shí)踐概況，主要介紹源文本的背景信息、文體特征及漢譯的目的；第二部分主要分析漢譯《通用條款》過(guò)程中所遇到的問(wèn)題及原因分析；第三部分主要

2、是基于第二部分提出的問(wèn)題，提供解決問(wèn)題的方法；第四部分是筆者翻譯該文件的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)、不足以及對(duì)同類文本翻譯提出的建議。其中第二部分和第三部分是全文的主體。筆者在翻譯《通用條款》的過(guò)程中，重點(diǎn)發(fā)現(xiàn)并總結(jié)出三個(gè)問(wèn)題，即該文本中多含商務(wù)法律專業(yè)詞匯、多用長(zhǎng)難復(fù)雜句式、條款行文嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范。針對(duì)這些問(wèn)題，筆者在翻譯目的論的指導(dǎo)下，結(jié)合自己的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，總結(jié)出相應(yīng)地解決方法，主要包括充分利用專業(yè)詞典和網(wǎng)絡(luò)、查詢平行文本并進(jìn)行反搜索驗(yàn)證、轉(zhuǎn)換詞性、基于句子