霍夫斯泰德文化維度理論視角下的中美文化沖突分析——以《華女阿五》為例.pdf

1、學(xué)校代碼：10406分類(lèi)號(hào)：TP391.4學(xué)號(hào)：150505020103南昌航空大學(xué)南昌航空大學(xué)碩士學(xué)位論文（學(xué)位研究生）霍夫斯泰德文化維度理論霍夫斯泰德文化維度理論視角下的中美文化沖突分析視角下的中美文化沖突分析—以《華女阿五》為例以《華女阿五》為例碩士研究生：劉雁南導(dǎo)師：萬(wàn)桂蓮教授申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士學(xué)科、專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)所在單位：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院答辯日期：2018年6月4日授予學(xué)位單位：南昌航空大學(xué)I摘要摘要黃玉雪是美國(guó)華裔文學(xué)史上具有

2、劃時(shí)代意義的作家?！度A女阿五》作為其早期的小說(shuō)代表作，一經(jīng)出版便在美國(guó)取得開(kāi)拓性和創(chuàng)造性的成功，成為我們今天研究華裔文學(xué)、社會(huì)和歷史的重要文本。國(guó)內(nèi)外研究主要集中在從不同的文學(xué)批評(píng)角度對(duì)小說(shuō)中塑造的少數(shù)族裔人物形象進(jìn)行解讀，如后殖民主義角度以及女性主義角度等。以往對(duì)《華女阿五》跨文化角度的研究也主要是針對(duì)人物形象文化身份的建構(gòu)?；舴蛩固┑碌奈幕瘍r(jià)值維度理論是荷蘭心理學(xué)家吉爾特霍夫斯泰德提出的用來(lái)衡量不同國(guó)家文化差異的一個(gè)框架。這個(gè)理論自

3、誕生以來(lái)就受到學(xué)術(shù)界的廣泛關(guān)注也成為了跨文化研究領(lǐng)域的經(jīng)典理論。本論文將以霍夫斯泰德的文化維度理論為視角，分析《華女阿五》中體現(xiàn)的中美文化沖突。并從權(quán)力距離、集體主義與個(gè)體主義、陽(yáng)剛氣質(zhì)與陰柔氣質(zhì)、不確定性規(guī)避、長(zhǎng)期導(dǎo)向與短期導(dǎo)向這五個(gè)不同的文化維度探究其產(chǎn)生激烈文化沖突的根源。論文共分為五章。第一章為引言，首先簡(jiǎn)要介紹了《華女阿五》及其作者黃玉雪的基本內(nèi)容，其次對(duì)研究背景、研究目的和論文結(jié)構(gòu)分別進(jìn)行了系統(tǒng)的介紹。第二章為文獻(xiàn)綜述部分，

4、主要概述了霍夫斯泰德文化維度理論中美文化沖突以及《華女阿五》的國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀。第三章為理論框架，首先梳理霍夫斯泰德文化維度理論發(fā)展的相關(guān)背景，然后從權(quán)力距離、集體主義與個(gè)體主義、陽(yáng)剛氣質(zhì)與陰柔氣質(zhì)、不確定性規(guī)避、長(zhǎng)期導(dǎo)向與短期導(dǎo)向這五個(gè)不同的文化維度進(jìn)行詳細(xì)地闡述。第四章是結(jié)合《華女阿五》中中美文化沖突的具體表現(xiàn)分析不同的文化沖突在權(quán)力距離、集體主義與個(gè)體主義、陽(yáng)剛氣質(zhì)與陰柔氣質(zhì)、不確定性規(guī)避、長(zhǎng)期導(dǎo)向與短期導(dǎo)向這五個(gè)不同的文化維度上的

5、體現(xiàn)。以期探究中美文化沖突產(chǎn)生的根源。第五章是通過(guò)對(duì)前四章的總結(jié)，說(shuō)明主要的發(fā)現(xiàn)以及研究中存在的不足。通過(guò)研究，本論文認(rèn)為：第一，種種中美文化沖突產(chǎn)生的根源都不是偶然，而是受到不同文化維度上中美文化價(jià)值觀差異的影響。因此將霍夫斯泰德文化維度理論應(yīng)用于分析美國(guó)華裔文學(xué)作品中存在的文化沖突是可行并具有意義的。第二，《華女阿五》中存在的中美文化沖突在權(quán)利距離，集體主義與個(gè)體主義以及長(zhǎng)期導(dǎo)向與短期導(dǎo)向這三個(gè)維度上表現(xiàn)明顯。在陽(yáng)剛氣質(zhì)與陰柔氣質(zhì)以