中日語言擬聲詞的比較研究——以漫畫翻譯為例.pdf

1、擬聲和擬態(tài)的表達(dá)被頻繁地使用在日語的各個層面中，這些表達(dá)方式也被認(rèn)為是日語學(xué)習(xí)和翻譯中最大的挑戰(zhàn)之一。近來，漫畫(Manga)在世界各地廣受歡迎，而日本漫畫中含有大量的擬聲詞和擬態(tài)詞，它們出現(xiàn)在對話框中和表現(xiàn)聲音效果的背景中。本研究的目的是辨別和分析日語擬聲擬態(tài)詞的中文翻譯方法，研究材料為兩套面向青少年讀者的漫畫。首先，本文將列出關(guān)于中日文擬聲擬態(tài)表達(dá)的基本信息，并對已提出的日語漫畫擬聲擬態(tài)詞的中文譯法進(jìn)行有效性分析。其次，本文將從《食

2、夢者(Bakuman)》和《名偵探柯南(Detective Conan)》這兩套廣受歡迎的日本漫畫中分別選取250個例子來辨析九種翻譯方法（使用副詞，形容詞，動詞，名字，成語，目標(biāo)語言中的擬聲詞，解釋性短語，組合詞匯，以及省略）。再次，對于取自日文版和中文版漫畫的擬聲擬態(tài)表達(dá)，本文將檢驗(yàn)其是否能夠適用于Young(2008)提出的六種翻譯方法。其中，對話框中的擬聲擬態(tài)詞的三種譯法分別是:將擬聲詞翻譯成相應(yīng)的擬聲詞，將擬聲詞翻譯成非擬聲的