《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》涉華新聞?dòng)⒆g漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著全球化的不斷發(fā)展，國(guó)內(nèi)廣大民眾越來(lái)越關(guān)注國(guó)內(nèi)熱點(diǎn)和國(guó)際新聞，人們的文化水平越高，對(duì)于外媒對(duì)中國(guó)的報(bào)道就越關(guān)注。越來(lái)越多的媒體開(kāi)始截取外媒新聞報(bào)道翻譯出來(lái)供廣大網(wǎng)友閱讀。對(duì)于英語(yǔ)水平有限，無(wú)法完全理解外媒新聞報(bào)道的國(guó)內(nèi)讀者，想要了解國(guó)外媒體眼中的中國(guó)，翻譯就顯得尤為重要。而《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》是國(guó)際性雜志，在西方國(guó)家的銷(xiāo)售量巨大。該雜志以優(yōu)質(zhì)的報(bào)道、深度的分析以及獨(dú)特的語(yǔ)言風(fēng)格著稱(chēng)，是國(guó)內(nèi)讀者閱讀外媒涉華報(bào)道的優(yōu)先選擇。
　　本文是一篇

2、翻譯實(shí)踐報(bào)告。翻譯任務(wù)選取的是來(lái)源于《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》雜志2015年10月到12月期刊中的14篇涉華新聞報(bào)道，共計(jì)10000字。本報(bào)告以筆者進(jìn)行的翻譯實(shí)踐為基礎(chǔ)，總結(jié)了在翻譯過(guò)程中遇到的標(biāo)題、修辭和長(zhǎng)難句的翻譯問(wèn)題，分別在諾德的“功能加忠誠(chéng)”原則指導(dǎo)下，使用意譯、套譯和創(chuàng)譯解決新聞報(bào)道標(biāo)題翻譯問(wèn)題；在巴斯奈特的“文化翻譯觀”指導(dǎo)下，使用保留、替換和舍棄源語(yǔ)修辭手法解決修辭翻譯問(wèn)題；對(duì)比分析英漢語(yǔ)言的特征來(lái)分析長(zhǎng)難句，使用換序法、增詞法和分譯法

3、解決長(zhǎng)難句的翻譯問(wèn)題。筆者將理論與實(shí)踐相結(jié)合，通過(guò)詳細(xì)分析，解決了翻譯時(shí)遇到的難題，提高了翻譯水平，增加實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，并且給出了較有參考價(jià)值的譯文。
　　本報(bào)告的主要內(nèi)容分為四個(gè)部分：第一章是翻譯任務(wù)描述，主要介紹了翻譯任務(wù)的來(lái)源和背景，對(duì)翻譯文本進(jìn)行了詳細(xì)的分析，并簡(jiǎn)述了翻譯實(shí)踐的目的和意義；第二章是翻譯過(guò)程，包括譯前準(zhǔn)備，翻譯過(guò)程以及譯后事項(xiàng)，詳細(xì)敘述了整個(gè)翻譯過(guò)程中所做的準(zhǔn)備、翻譯時(shí)所做的工作以及譯后的工作；第三章是翻譯案例分析