韓國(guó)游客游覽湖南韶山陪同口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化，特別在加入世界貿(mào)易組織后，中國(guó)作為一個(gè)經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)，以獨(dú)特的文化和博大精深的歷史文化，吸引了越來(lái)越多的來(lái)自各個(gè)國(guó)家的游客。旅游英語(yǔ)也得到了各個(gè)國(guó)家前所未有的重視。筆者有幸在湖南紅色國(guó)際旅游有限責(zé)任公司為該公司和韓國(guó)游客做陪同翻譯?？谧g實(shí)踐結(jié)束后，筆者對(duì)本次口譯實(shí)踐的音頻進(jìn)行了文本轉(zhuǎn)寫，運(yùn)用所學(xué)的理論對(duì)源語(yǔ)和譯文進(jìn)行相關(guān)分析，并對(duì)口譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題提出了解決辦法，總結(jié)歸納出相應(yīng)的翻譯技巧和策略，最終形成這篇口譯實(shí)踐報(bào)告。

2、
　　報(bào)告記錄了筆者為湖南紅色旅游有限公司與韓國(guó)游客充當(dāng)陪同翻譯的實(shí)踐經(jīng)歷，筆者從任務(wù)準(zhǔn)備，任務(wù)進(jìn)展和任務(wù)評(píng)估方面進(jìn)行描述。例如任務(wù)前期準(zhǔn)備的重要性，對(duì)發(fā)言者進(jìn)行全面了解，口譯任務(wù)中出現(xiàn)的問(wèn)題等。分析了在口譯任務(wù)過(guò)程中遇到的一些技巧性問(wèn)題如長(zhǎng)難句和歧義句的應(yīng)對(duì)方法，也強(qiáng)調(diào)了策略性問(wèn)題如譯前預(yù)測(cè)和心理素質(zhì)準(zhǔn)備的重要性。并通過(guò)用口譯實(shí)踐中的實(shí)例來(lái)探討口譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題，并總結(jié)出口譯策略。
　　通過(guò)此次實(shí)踐，結(jié)合口譯理論和方法，