簡(jiǎn)介：FOREIGNIZATIONSTRATEGYINCHINESECONTEMPORARYLITERATURETRANSLATION?ACASESTUDYOFYUHUA’STOLIVEANDITSENGLISHVERSIONBYXUQIANUNDERSUPERVISIONOFPROFESSORDONGXIAOBOINPARTIALFULFILLMENTOFTHEREQUIREMENTSFORMASTERDEGREESUBMITTEDTOSCHOOLOFFOREIGNLANGUAGESCULTURESNANJINGNORMALUNIVERSITYMAY,2013摘要在翻譯理論歷史上，有關(guān)選擇異化還是歸化的翻譯方法一直是爭(zhēng)論的焦點(diǎn)。自從20世紀(jì)80年代，蘇珊巴斯奈特指出翻譯的文化轉(zhuǎn)向之后，越來(lái)越多的翻譯理論家傾向于將翻譯研究同性別、政治、文化和意識(shí)形態(tài)聯(lián)系在一起?！爱惢边@個(gè)翻譯術(shù)語(yǔ)最早是由后殖民翻譯理論家勞倫斯韋努蒂在1995年提出，用來(lái)區(qū)別于術(shù)語(yǔ)“歸化”。他受到早期德國(guó)翻譯家施萊爾馬赫的“盡可能讓作者安居不動(dòng)而引導(dǎo)讀者去接近作者”翻譯觀念的影響，定義異化翻譯是通過(guò)保留原文的某些成分有意地打破目的文化的規(guī)范。它在翻譯方法上遷就外來(lái)文化的語(yǔ)言特點(diǎn)，吸納源語(yǔ)表達(dá)方式，其目的是要發(fā)展一種翻譯理論和實(shí)踐，以抵御譯語(yǔ)文化占主導(dǎo)地位的趨勢(shì)，從而突出文本在語(yǔ)言和文化這兩方面的差異。20世紀(jì)80年代以來(lái)隨著全球化和不同文化互相滲透的興起，翻譯理論界開始重新審視翻譯的異化，因?yàn)闅w化統(tǒng)一的文化已不能滿足跨文化交際的需要。從這個(gè)角度來(lái)說(shuō)，重新梳理翻譯史上有關(guān)異化的概念，論證異化翻譯的可行性就非常有必要了。作者之所以選擇余華的小說(shuō)為例原因如下。首先，余華是當(dāng)代中國(guó)頗具影響力的小說(shuō)家之一，活著作為其代表作，有一定研究?jī)r(jià)值。其次，這本書可以說(shuō)是近代中國(guó)歷史的一個(gè)縮影，體現(xiàn)著中國(guó)傳統(tǒng)價(jià)值觀念。最后，英文版活著是由外國(guó)學(xué)者白瑞克翻譯，登上過(guò)紐約暢銷榜首位。這樣一部以異化翻譯策略為主的小說(shuō)可以在外國(guó)讀者之中受到如此歡迎，也給中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的翻譯帶來(lái)一些啟示。作者通過(guò)比較和分析中英文翻譯，特別是一些蘊(yùn)含中國(guó)特色文化的詞、短語(yǔ)、句子和段落，試圖揭示異化翻譯是如何準(zhǔn)確地表達(dá)原文的形式、風(fēng)格、文化甚至修辭手法的內(nèi)涵和外延。翻譯不應(yīng)該僅僅停留在語(yǔ)言意義的轉(zhuǎn)換上，其實(shí)質(zhì)應(yīng)當(dāng)是民族文化的表達(dá)。異化翻譯可以有助于目標(biāo)語(yǔ)讀者理解異國(guó)文化的背景、淵源、尤其是核心價(jià)值觀，從而緩和不同文化間的沖突。同時(shí)，異化翻譯對(duì)本民族語(yǔ)言文化的豐富壯大也起著促進(jìn)作用。從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，當(dāng)代文學(xué)作品的異化翻譯將會(huì)成為一種趨勢(shì)。關(guān)鍵詞活著；文學(xué)翻譯異化；歸化

簡(jiǎn)介：獨(dú)創(chuàng)性聲明本人聲明所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。據(jù)我所知，除了文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過(guò)的研究成果，也不包含為獲得或其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書而使用過(guò)的材料。與我一同工作的同志對(duì)本研究所做的任何貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的說(shuō)明并表示謝意。學(xué)位論文作者簽名簽字日期年月日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解江西師范大學(xué)研究生院有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，有權(quán)保留并向國(guó)家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的電子版和紙質(zhì)版，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)江西師范大學(xué)研究生院可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書學(xué)位論文作者簽名簽字日期年月日導(dǎo)師簽名簽字日期年月日CONCLUSIONPOINTSOUTTHATSO魄OFSOLOMONISALSOALLETHICALNOVELANDITISTHESEETHICALFACTORSTHATPUSHTHEPROTAGONISTMILKMANFROMALIENATIONTOREGRESSIONTOHISALYICANANDCULTURALETHICALIDENTITY．MOREOVER,THISTHESISCALLNOTONLYBRINGTHE丘ESHNOURISHMENTTOOURLITERARYWORLDANDENDOWNEWCONNOTATIONSTOTHERESEARCHON勛餾OFSOLOMON，BUTITCANALSOFIGUREOUTABRIGHTANDRIGHTDIRECTIONFORALLTHEYOUNGGENERATIONSANDENCOURAGETHEMTOKEEPTHEIROWNETHICALIDENTITY．KEYWORDSTONIMORRISON；SONGOFSOLOMON；FAMILYENVIRONMENTALETHICS；HUMANSOCIETYETHICALRELATIONSHIP；RELIGIOUSETHICSII

簡(jiǎn)介：附件1分類編號(hào)密級(jí)．0005S8,單位代碼10065學(xué)號(hào)Q22QQ2墾天灃9幣苊大學(xué)研究生學(xué)位論文學(xué)生姓名謝差左申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別亟±申請(qǐng)專業(yè)名稱生國(guó)古岱塞堂研究方向左塞至直J匕塑塞堂指導(dǎo)教師姓名亟適抖專業(yè)技術(shù)職稱教援提交論文日期2QQ生三月ABSTRACTEPISTOLARYESSAYSINTHEHISTORYOFCHINESEPROSESTYLEISASPECIALLITERATURESTYLE，ITISPRACTICALBASED，SOFEWPEOPLECONDUCTDETAILEDSTUDIESONIT．ASAFACT，EPISTOLARYESSAYSHASAVERYLONGHISTORY，ALSOTHEREAREMANYOTHERFUNCTIONSWHICHFAREXCEEDTHEVALUEOFINTERNALCOMMUNICATIONFUNCTION．ASFEELINGTHEPROSPERITYOFJIANALLEPISTOLARYESSAYS，INTHISARTICLE，IMAINLYANALYZETHEDEVELOPMENT，F(xiàn)EATURESANDVALUEOFEPISTOLARYESSAYSINJIANANTIME，SOASTOGRASPTHEOVERALLCONDITIONSOFJIANALLEPISTOLARYESSAYS．THEARTICLECOMPOSESOFFOURPARTS．PARTITHEINTRODUCTIONSECTION，MAINLYTODEFINETHEJIANANEPISTOLARYESSAYSINTHISARTICLE，ANDINTRODUCETHEDEVELOPMENTOFEPISTOLARYESSAYSPRIORTOJIANANTIME．THEDEFINITIONOFJIANANEPISTOLARYESSAYSMAINLYFOMTWOASPECTSTIMEANDDISTRICT．THETIMECANBACKTOTHEHANLINGEMPEROR’SZHONGPINGFIRSTYEARAD184，HUANGIINREBELLION’SERA，ANDEXTENDEDTOTHEEMPERORMINGOFWEIDYNASTYAD240，ISLONGERTHANTHEJIANANPERIODINHISTORY．INSPACE，ITTAKESTHEYEXIATALENTEDPEOPLEOFCAOWEIDYNASTYASPREDOMINANT，INCLUDINGTHELITERATIESOFWESTSHUANDEASTWU，TOACHIEVEGEOGRAPHICALINTEGRITY．FROMINTRODUCINGOEPISTOLARYESSAYSPRIORTOJIANANTIME，WECANMORECLEARLYUNDERSTANDTHEHISTORYOFEPISTOLARYESSAYS，ANDLOOKITONAHISTORICALANDPERSPECTIVEANGLE．PARTIIEXPLAINNINGWHYEPISTOLARYESSAYSISSOPROSPEROUSDURINGJIANANTIME．FIRST，THEWRITINGTECHNOLOGY___PAPER’SEMERGENCEANDPOPULARITYMAKESTHELITERATALCOMMUNICATIONBETWEENPEOPLEEASIER，WHICHSTIMULATEDTHEINCREASEOFLETTER．SECOND，LITERATIESDURINGTHATTIMEHADAWIDERANGINGCONTACT，THEYGAVEMUCHMOREEMPHASISONFRIENDSHIP，ANDWEREEAGERTOGETTHESPIRITSOLACEFROMSHARINGWITHFRIENDS．THIRD，THESOCIETYOFWARTORN，MILITARYSEPARATION，LITERATIESWORKEDFORDIFFERENTPOLITICALGROUPS，MADELETTERSABOUTPOLITICS，MILITARYANDOTHERASPECTSINCREASINGRELATIVELY．THISISALSOASPECIALPRODUCTOFTHEWARYEARS．THESEREASONSINCLUDEEXTERNALANDINNERCONDITIONS，ALSOARETHEBACKGROUNDOFJIANANEPISTOLARYESSAYS’THRIVING．PARTIIIDESCRIBINGTHEPHENOMENONOFJIANANEPISTOLARYESSAYS’PROSPERITY,MAINLYDIVIDEDINTOTHREEASPECTS．FIRST，THENUMBEROFLETTERWORKSINCREASEDGREATLY,ALARGENUMBEROFOUTSTANDINGLETTERWORKSANDWRITERSWHOWASFAMOUSFOREPISTOLARYESSAYSEMERGED，WECANFINDTHISSITUATIONFROMTHERECORDOFLETTERSTHATTIMEFROM“WENXUAN’’OR“AIIARTICLESOFANCIENT．THREEGENERATIONS，QINANDHANDYNASTIES，THREENATIONS，SIXDYNASTIESS’’WROTEBYYANKEJUNAND“HAN，WEIANDSIXDYNASTIES’ONEHUNDREDANDTHREEFAMOUSLITERATIES’SERIES”WROTEBYZHANGPU．SECOND，THECONTENTOFJIANANEPISTOLARYESSAYSWASEXTREMELYRICH，F(xiàn)ROMTHEFRIENDSHIPTOTHELITERATURE，F(xiàn)ROMTHEMILITARYTOTHEFAMILYTHINGS，F(xiàn)ROMTHEASTRONOMYTOTHEGEOGRAPHY,SINCETHEBREADTHOFTHECONTENTBEENFURTHEREXPANDED．THIRD，JIANANEPISTOLARYESSAYSHASBEENGREATLYIMPROVEINART．FROMTHEWORDSBEORNATECARVED，THESENTENCESBEARRANGEDINSYMMETRYANDORDER,111

簡(jiǎn)介：I．毒4‘√’善毒4為獲得或其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書而使用過(guò)的材料。與我一同工作的同志對(duì)本研究所做的任何貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的說(shuō)明并表示謝意。學(xué)乎做作者張主7滅吻簽字日期J馴。年名月／．日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解江西師范大學(xué)研究生院有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，有權(quán)保留并向國(guó)家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子稿，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)江西師范大學(xué)研究生院可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文O保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書學(xué)位論文作者簽名耍。1云嘭簽字ET期二叫硨多月。，日／黧璐／日簽字日期水么月，日▲摘要魯迅在中國(guó)現(xiàn)代史上的地位早己確立，對(duì)魯迅的研究不計(jì)其數(shù)，也取得了豐碩的成果。關(guān)于魯迅的雜文以及吶喊等五部重要的文學(xué)作品集，研究者甚多，但從美學(xué)的角度探討魯迅文學(xué)創(chuàng)作中功利和審美的矛盾現(xiàn)象的還較少。本文主要從這一點(diǎn)出發(fā)考察魯迅的文學(xué)創(chuàng)作，并探索其中的某種規(guī)律。文學(xué)的功利和審美是文學(xué)的兩個(gè)特有的屬性，作家的創(chuàng)作偏重于審美或偏重于功利是與作家的文學(xué)氣質(zhì)和時(shí)代背景密切聯(lián)系的。魯迅既有傳統(tǒng)儒家知識(shí)分子所具有的理性精神和憂國(guó)憂民的意識(shí)，又有著作為作家所特有的文學(xué)天賦。在二十世紀(jì)初的特殊的時(shí)代背景下，因?yàn)橛袘n國(guó)憂民之心，所以，魯迅創(chuàng)作時(shí)不忘關(guān)注民族的興亡、現(xiàn)實(shí)的苦難，具有對(duì)社會(huì)的強(qiáng)烈的責(zé)任感；又因?yàn)閷?duì)文學(xué)有自己特有的領(lǐng)悟和見(jiàn)解，所以魯迅在創(chuàng)作中又不愿太違背文學(xué)創(chuàng)作所特有的規(guī)律。作為一個(gè)有良知的知識(shí)分子，當(dāng)時(shí)代需要他用筆來(lái)吶喊時(shí)，他的文學(xué)創(chuàng)作就偏重現(xiàn)實(shí)功利的一面；一旦進(jìn)入文學(xué)審美的境界，他又每每與現(xiàn)實(shí)功利產(chǎn)生某種疏離。因此，魯迅的文學(xué)創(chuàng)作也就呈現(xiàn)出了功利和審美并行、交織的現(xiàn)象。本文將以魯迅的五部作品集為主要對(duì)象，嘗試對(duì)魯迅創(chuàng)作的審美和功利并行、交織的現(xiàn)象進(jìn)行探索，并試圖找出其中的某些規(guī)律。關(guān)鍵詞魯迅；文學(xué)創(chuàng)作；功利；審美；現(xiàn)實(shí)；理想

簡(jiǎn)介：分類號(hào)分類號(hào)學(xué)號(hào)M200974054學(xué)號(hào)M200974054學(xué)校代碼10487學(xué)校代碼10487密級(jí)密級(jí)碩士學(xué)位論文碩士學(xué)位論文微博文學(xué)的定義、體裁與價(jià)值研究微博文學(xué)的定義、體裁與價(jià)值研究學(xué)位申請(qǐng)人徐建峰學(xué)科專業(yè)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)指導(dǎo)教師何錫章教授答辯日期20111229獨(dú)創(chuàng)性聲明獨(dú)創(chuàng)性聲明本人聲明所呈交的學(xué)位論文是我個(gè)人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。盡我所知，除文中已經(jīng)標(biāo)明引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過(guò)的研究成果。對(duì)本文的研究做出貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本人完全意識(shí)到本聲明的法律效果由本人承擔(dān)。學(xué)位論文作者簽名日期年月日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解學(xué)校有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，即學(xué)校有權(quán)保留并向國(guó)家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)華中科技大學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等幅值手段保存和匯編本學(xué)位論文。本論文屬于（請(qǐng)?jiān)谝陨戏娇騼?nèi)打“√”）學(xué)位論文作者簽名指導(dǎo)教師簽名日期年月日日期年月保密□，在年解密后適用本授權(quán)書。不保密□。

簡(jiǎn)介：學(xué)校代碼10200分類號(hào)G423研究生學(xué)號(hào)10200200820603密級(jí)無(wú)⑧東北JIF予冠大莩碩士學(xué)位論文莊子“三言“探賾與其對(duì)后世文學(xué)影響“THREEWORDS’’OF“ZHUANGZI¨INQUISITANDITHASANINFLUENCEDNLATERG,,RATIOLITERATUREINLLNENONLATERGENERATIONLLTERAINRE指導(dǎo)教師學(xué)科專業(yè)研究方向?qū)W位類型作者趙陽(yáng)劉剛教授中國(guó)古代文學(xué)先秦兩漢文學(xué)學(xué)歷碩士東北師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)2011年6月獨(dú)創(chuàng)性聲明本人聲明所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。據(jù)我所知，除了文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過(guò)的研究成果，也不包含為獲得東北師范大學(xué)或其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書而使用過(guò)的材料。與我一同工作的同志對(duì)本研究所做的任何貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的說(shuō)明并表示謝意。學(xué)位論文作者簽名習(xí)簪J3燈日期2護(hù)，／多7學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解東北師范大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，即東北師范大學(xué)有權(quán)保留并向國(guó)家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交學(xué)位論文的復(fù)印件和磁盤，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)東北師范大學(xué)可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或其它復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書學(xué)位論文作者簽名意7目日期2P，，．莎7學(xué)位論文作者畢業(yè)后去向工作單位通訊地址指導(dǎo)教師簽名日期電話郵編引田_

簡(jiǎn)介：?jiǎn)挝淮aQ塹璺學(xué)號(hào)2012170261密級(jí)坌玨分類號(hào)舅3盟9_侖肥工學(xué)犬警HEFEIUNIVERSITYOFTECHNOLOGY碩士學(xué)位論文MSTER，SDISSERTATION論文題目歸絲控越是他蘭笪卮墮墾亟撞主鮑塑逢二墨筮蘭呈塑塞堂墓逄滏筮2∑童翻逄拯告類別翻逄亟±專業(yè)名稱墓語(yǔ)筆逄作者姓名韭佳量導(dǎo)師姓名胡佳友熬援完成時(shí)問(wèn)2Q蘭墨生壘旦ADISSERTATIONSUBMITTEDFORTHEDEGREEOFMASTERDOMESTICATION，ORFOREIGNIZATIONAREPORTONTRANSLATIONOFTHE8THCHAPTEROFLITERATUREINENGLISHTRANSLATIONBYSCHOOLOFFOREIGNSTUDIESHEFEIUNIVERSITYOFTECHNOLOGYHEFEI，ANHUI，ER．CHINAAPRIL，2015I

簡(jiǎn)介：分類號(hào)12塑單位代碼10636L刃以卻瓤夫謦碩士學(xué)位論文中文論文題目⑧英文論文題目THELITERATURESTUDYOFZHANGSGUIYIIUN論文作者鍪送堡指導(dǎo)教師透垂專業(yè)名稱空國(guó)盤毯塞堂研究方向主國(guó)直垡塞堂的逝垡盈塞所在學(xué)院塞堂瞳論文提交日期2QZ生圣自2墨旦論文答辯日期2017生5月26曰目次張氏歸義軍時(shí)期佛教影響下的文學(xué)研究中國(guó)古代文學(xué)專業(yè)研究生張興華指導(dǎo)教師湯君摘要本文認(rèn)為敦煌張氏歸義軍政權(quán)的創(chuàng)立者張議潮，并不是像前人所說(shuō)的那樣，出身于世家大族。相反，他只是出生于普通家庭的敦煌平民而已。在歷史的機(jī)遇中，他憑借著自己過(guò)人的膽識(shí)與智慧推翻了吐蕃的暴政，并建立起敦煌歸義軍地方政權(quán)。由于自己的家族在當(dāng)?shù)夭⒉伙@赫，因此缺少敦煌和河西地方勢(shì)力的強(qiáng)力支持，所以張議潮需要借助唐政權(quán)在河西的深廣影響，并依靠敦煌和河西深厚的佛教信仰來(lái)籠絡(luò)人心，鞏固統(tǒng)治秩序。由于張議潮受當(dāng)時(shí)的社會(huì)環(huán)境、父親張謙逸以及僧人吳法成的影響，他的崇佛思想也十分虔誠(chéng)。也正是由于張議潮的崇佛思想，在這六十七年的時(shí)間里，不僅政治和經(jīng)濟(jì)得到穩(wěn)定與發(fā)展，佛教得到弘揚(yáng)與壯大，更重要的是敦煌文化走向了多元與繁榮，使得這時(shí)期出現(xiàn)了許多具有地域特色與特定時(shí)代背景的文學(xué)作品與宗教作品。本文對(duì)這些文學(xué)作品與宗教作品進(jìn)行了整理與系年研究，并結(jié)合張氏歸義軍時(shí)期的特定戰(zhàn)爭(zhēng)背景和佛教氛圍來(lái)解讀這些文學(xué)活動(dòng)和文學(xué)作品的內(nèi)涵和特色，最后從文學(xué)史的意義上對(duì)張氏歸義軍時(shí)期的、其轄域范圍內(nèi)的文學(xué)創(chuàng)作成果給予總結(jié)和定位。本文認(rèn)為張氏歸義軍時(shí)期的文學(xué)是唐末、五代、宋初中國(guó)文學(xué)的一個(gè)重要組成部分，對(duì)唐以后的中國(guó)文學(xué)包括宋詞、宋元話本、明清小說(shuō)、戲曲等都具有深遠(yuǎn)影響，因此它是唐末、五代、宋初敦煌文學(xué)活動(dòng)與中原文學(xué)發(fā)展的關(guān)鍵銜接點(diǎn)，更對(duì)中國(guó)文學(xué)史有特殊的補(bǔ)充作用。關(guān)鍵詞敦煌文獻(xiàn)歸義軍文學(xué)佛教

簡(jiǎn)介：蘇州大學(xué)學(xué)位論文獨(dú)創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明所提交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究工作所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不含其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過(guò)的研究成果，也不含為獲得蘇州大學(xué)或其它教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位證書而使用過(guò)的材料。對(duì)本文的研究作出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本人承擔(dān)本聲明的法律責(zé)任。論文作者簽名亟塞堊EL期蘭墨±蘭生弗萊文學(xué)整體性批評(píng)研究中文摘要弗萊文學(xué)整體性批評(píng)研究中文摘要在弗萊的語(yǔ)境中，神話是在按自己的方式解釋了某個(gè)社會(huì)的宗教信仰、歷史傳統(tǒng)以及關(guān)于宇宙的思考，具有文化的整體性。從神話入手去把握作為整體的文學(xué)之結(jié)構(gòu)規(guī)則，是弗萊所倡導(dǎo)的文學(xué)整體化批評(píng)的最大特征。他通過(guò)對(duì)圣經(jīng)語(yǔ)言的研究確立了圣經(jīng)是一部濃縮了的神話命題，為他的文學(xué)整體性批評(píng)奠下了根基。弗萊的文學(xué)整體性批評(píng)具有實(shí)踐性很強(qiáng)的方法論意義。類型學(xué)研究把圣經(jīng)作為一個(gè)前后連貫的整體，具有整體論的意義。該研究方法使他發(fā)現(xiàn)了圣經(jīng)所蘊(yùn)含的豐富的相對(duì)穩(wěn)定的意象和敘事模式。這些相對(duì)穩(wěn)定的意象和敘事模式在弗萊的語(yǔ)境中被稱為“原型”，這構(gòu)成了弗萊理論中具有重大影響力的原型批評(píng)研究。原型批評(píng)方法同樣是弗萊整體性文學(xué)批評(píng)的有機(jī)組成部分，弗萊主張的文學(xué)敘事模式的有序循環(huán)和意象的整體性納入便是力證。文學(xué)“整體論”的方法必然需要綜合性的視野。弗萊從對(duì)文學(xué)本身的關(guān)注到對(duì)文學(xué)存在的社會(huì)語(yǔ)境的關(guān)注，彰顯了弗萊進(jìn)行文學(xué)整體性批評(píng)的深層原因，是他力圖改變文學(xué)批評(píng)依附于其他學(xué)科、力爭(zhēng)使文學(xué)自成一門單獨(dú)學(xué)科所作的努力；弗萊運(yùn)用的總體釋義的方法對(duì)文學(xué)作品作整體考察，具有很大的包容性，實(shí)現(xiàn)了象征系統(tǒng)內(nèi)部的融和，使他最終走向文化批評(píng)具有導(dǎo)向意義。關(guān)鍵詞整體性批評(píng)；神話；類型學(xué)；原型；總體釋義作者趙玉平指導(dǎo)老師李勇教授

簡(jiǎn)介：南京師范大學(xué)碩士學(xué)位論文幸田文の初期文學(xué)について姓名于浩淼申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別碩士專業(yè)日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師季愛(ài)琴20100430要旨要旨日本。最初囝文化熟章老受污祀R文學(xué)界刃王者J幸田露伴老父匯屯島、父力死疥作家。幸田文。耗生。毒。力、汀蘭檢。允。刃島I己R文學(xué)界?；逝甁芑呼慝扎走孝田文眩、父規(guī)力、B女性作家邑拴否上弓拯膜法叁機(jī)拴力、O允。℃屯四十三畿刃年℃始喪。定作家。幸田文法、『格焉』、『黑¨裾C0、『流機(jī)否』、『招皂弓豈JL拯20秀作℃殆豈一息I作家D埴上I速1，、足藍(lán)辦℃上9允。圣札I第七回就殼文學(xué)賞意『黑”裾』T取哆、『流扎否』℃第三回新潮文學(xué)賞、第十三回日本鏨衍院賞豈第九回藐殼文學(xué)賞拴P④文學(xué)寅意受盱定。父。最期刃豈老最初匯手}9I于是豈1，、多毒口力、妙法易。允E世上、作家七乙T自分段哆力特賞老持口【1，、否豈乃法、彼女艫成功乙定原因。一一℃法拴L，、力、之思多。幸田文法文學(xué)。世界℃模索L／兢；于、父規(guī)囝R思L，、出害毒屋J力、B、一人前。作家匯拯否喪℃、P機(jī)CBL，、O努力罄L／T言趕苊否弓。本稿℃法、囝模索。遇程℃揚(yáng)否幸田文乃初期文學(xué)、¨}砂否『籍焉』、『糞土。墻C0、『揚(yáng)力小『蠢聲C8、『鬟』、8，雒C8、『黑I、裾』、『笛』拯P乃作品力、B幸田文乃初期力劁作傾向、人物描辱、感情。描砉方、毛機(jī)匯父規(guī)匯教}9允R格物致知J乃精神。體現(xiàn)堙PO點(diǎn)加島、幸田文。初期文學(xué)老分析L務(wù)把L，、豈思弓。本稿℃跛、D上弓段考查巷通乙／、幸田文乃詹LJ作特徵、R格物致知J精神、及邙作家。小稅劁作方法老明乞D、VJ否二七老目指乙L，、石。牛一羅一F幸田文初期作品人物描軍心老描R格物致知J精神N

簡(jiǎn)介：暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文題名（中英對(duì)照）帶鐐銬的舞者題名（中英對(duì)照）帶鐐銬的舞者論石評(píng)梅的文學(xué)創(chuàng)作與精神論石評(píng)梅的文學(xué)創(chuàng)作與精神覺(jué)醒覺(jué)醒DANCERSWITHSHACKLESTHEDISCUSSIONONSHIPINGMEI’SNOVELSANDHERAWAKENINGPAIN作者姓名作者姓名買琳芳買琳芳指導(dǎo)教師姓名及學(xué)位、職稱指導(dǎo)教師姓名及學(xué)位、職稱宋劍華宋劍華博士博士教授教授學(xué)科、專業(yè)名稱中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科、專業(yè)名稱中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)論文提交日期論文提交日期20142014年5月1515日論文答辯日期論文答辯日期20201414年6月答辯委員會(huì)主席答辯委員會(huì)主席論文評(píng)閱人論文評(píng)閱人學(xué)位授予單位和日期學(xué)位授予單位和日期暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文帶鐐銬的舞者論石評(píng)梅的文學(xué)創(chuàng)作與疼痛覺(jué)醒I中文摘要中文摘要石評(píng)梅，“陶然化蝶”的女主人公，“現(xiàn)代梁祝”的悲情人物，似乎提起這位中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)“名滿京華”的才女作家，人們便只記得她所演繹的中國(guó)式“人鬼情未了”故事，歷史也有趣的選擇了她作為“紅色戀人”和“風(fēng)流才女”的形象與革命者高君宇站在一起，這種形象的廣泛流傳對(duì)石評(píng)梅來(lái)說(shuō)是一種不公和遺憾。雖然歷史的選擇必然有它的合理之處，然而，當(dāng)我們重新翻開她的作品，在主流文學(xué)的邊緣位置將她找到，再將她和她的作品還原到五四啟蒙的原發(fā)場(chǎng)地之中，便會(huì)發(fā)現(xiàn)其作品的價(jià)值與意義是被歷史所遮蔽的，是被我們有意無(wú)意忽視的。石評(píng)梅，作為中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上覺(jué)醒的首批知識(shí)女性之一，參與了時(shí)代的狂飆啟蒙，經(jīng)歷了諸多復(fù)雜的內(nèi)心掙扎，在她悲壯又決絕的喊出內(nèi)心之聲時(shí)，我們是否可以從中聽到以她為代表的那個(gè)時(shí)代的女性苦悶又焦慮的集體訴求呢因而，對(duì)石評(píng)梅本人及其文學(xué)作品的重新研讀，其意義不僅僅在于還原某段史實(shí)或者情感以所謂的“真實(shí)”，更在于我們?cè)谥匦陆庾x的過(guò)程中所探尋到的更為廣闊更為普遍的生命價(jià)值與性別意義，從而站在邊緣的視角來(lái)更加客觀的審視五四啟蒙的中心話語(yǔ)立場(chǎng)，從而在常規(guī)價(jià)值的解構(gòu)中建構(gòu)出新的特殊意義。關(guān)鍵詞關(guān)鍵詞“父親”重塑；質(zhì)疑啟蒙；“病”態(tài)敘事；悲劇覺(jué)醒；宗教情懷

簡(jiǎn)介：■●1分類號(hào)密級(jí)學(xué)校代碼JQ坦星學(xué)號(hào)29Q璺Q呈Z壘連宇毒下耗大擎碩士學(xué)位論文帶著鐐銬的舞蹈十七世紀(jì)王權(quán)理性下的文學(xué)精神作者姓名學(xué)科、專業(yè)研究方向?qū)熜彰麣W美文學(xué)傅星寰副教授二。一一年四月J、嚏、＼LIL學(xué)位論文獨(dú)創(chuàng)性聲明本人承諾所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下所取得的研究成果。論文中除特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，不包含他人和其他機(jī)構(gòu)已經(jīng)撰寫或發(fā)表過(guò)的研究成果，其他同志的研究成果對(duì)本人的啟示和所提供的幫助，均已在論文中做了明確的聲明并表示謝意。學(xué)位論文作者簽名芝圣鏨笙二學(xué)位論文版權(quán)的使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解遼寧師范大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，及學(xué)校有權(quán)保留并向國(guó)家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交復(fù)印件或磁盤，允許論文被查閱和借閱。本文授權(quán)遼寧師范大學(xué)，可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)并進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文，并且本人電子文檔的內(nèi)容和紙質(zhì)論文的內(nèi)容相一致。保密的學(xué)位論文在解密后使用本授權(quán)書。學(xué)位論文作者簽名五縋指導(dǎo)教師簽名簽名日期加T／年婦夕日

簡(jiǎn)介：分類號(hào)分類號(hào)學(xué)號(hào)學(xué)號(hào)MMMM201074020107402010740201074006060606學(xué)校代碼學(xué)校代碼10487104871048710487密級(jí)密級(jí)碩碩碩碩士士士士學(xué)學(xué)學(xué)學(xué)位位位位論論論論文文文文帝王形象的文學(xué)帝王形象的文學(xué)帝王形象的文學(xué)帝王形象的文學(xué)““““復(fù)辟?gòu)?fù)辟?gòu)?fù)辟?gòu)?fù)辟””””論二月河的清帝小說(shuō)論二月河的清帝小說(shuō)論二月河的清帝小說(shuō)論二月河的清帝小說(shuō)學(xué)位申請(qǐng)人胡東升學(xué)科專業(yè)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)指導(dǎo)教師何錫章教授答辯日期2013年1月5日獨(dú)創(chuàng)性聲明本人聲明所呈交的學(xué)位論文是我個(gè)人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。盡我所知，除文中已經(jīng)標(biāo)明引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過(guò)的研究成果。對(duì)本文的研究做出貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本人完全意識(shí)到本聲明的法律結(jié)果由本人承擔(dān)。學(xué)位論文作者簽名日期年月日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解學(xué)校有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，即學(xué)校有權(quán)保留并向國(guó)家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)華中科技大學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存和匯編本學(xué)位論文。保密□，在年解密后適用本授權(quán)書。不保密□。（請(qǐng)?jiān)谝陨戏娇騼?nèi)打“√”）學(xué)位論文作者簽名指導(dǎo)教師簽名日期年月日日期年月日本論文屬于

簡(jiǎn)介：IIILIIULIIIIILLLHILLIIIY3307327中圈分類號(hào)；102葷位代褊{10231學(xué)弩I92蝴17飛翰．治皋藤絳蕩太學(xué)。乏IT點(diǎn)’撾A鼢置N，翻O茂D噶{警量甜N耄V嚳RS重苫Y博士學(xué)位論文巴赫金文學(xué)理論與90年代后中國(guó)文學(xué)．批評(píng)話語(yǔ)的建構(gòu)一學(xué)科專業(yè)；”文蕊學(xué)’__一◆。‘。。?．一研究方向；文藝學(xué)基礎(chǔ)理論與方法論?●作驁姓名J李圣，?！?、，，。指導(dǎo)教師馮毓囂’教授’‘。哈爾濱師范大學(xué)二二。一七年六月ADISSERTATIONSUBMITTEDFORTHEDEGREEOFDOCTOROFPHILOSOPHYBAKHTIN’SLITERARYTHEORYANDTHECONSTRUCTIONOFCHINESELITERARYCRITICALDISCOURSEAFTER90SCANDIDATESUPERVISORSPECIALITYDATEOFDEFENCEDEGREECONFERRINGINSTITUTIONLISHENGPROFESSORFENGYUYUNTHEORYOFLITERATUREANDARTJUNE，2017HARBINNORMALUNIVERSITY

簡(jiǎn)介：分類號(hào)密級(jí)單位代碼10422學(xué)號(hào)；瀘170拿D弓◎∥菇辦孑碩士學(xué)位論文SHANDONGUNIVER8ITYMAST●R’●TH●SI0論文題目作者專業(yè)導(dǎo)師合作導(dǎo)師關(guān)西念念旦適逢查毖如ID年4月F歹日原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明所呈交的學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過(guò)的科研成果。對(duì)本文的研究作出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本聲明的法律責(zé)任由本人承擔(dān)。論文作者簽名二攀日期三型必_關(guān)于學(xué)位論文使用授權(quán)的聲明本人同意學(xué)校保留或向國(guó)家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的印刷件和電子版，允許論文被查閱和借閱；本人授權(quán)山東大學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或其他復(fù)制手段保存論文和匯編本學(xué)位論文。保密論文在解密后應(yīng)遵守此規(guī)定論文作者簽名羔雄師簽名嗡期鎏里三如