sblc合作協(xié)議書(shū)(中英文標(biāo)準(zhǔn)版)

1、合作合同書(shū) (Cooperation Agreement)1合作合同書(shū) 合作合同書(shū)Cooperation Agreement甲方（開(kāi)證方）Party A: (Issuer)：乙方（接證方）：Party B (Receiver): 鑒于甲方開(kāi)具境外 SBLC 給乙方，由乙方銀行辦理抵押貸款，為此雙方達(dá)成協(xié)議如下：Commissioned by Party B to Party A that Party A shall issue an a

2、vailable SBLC and to let Party B get a mortgage loan from the bank, for which both parties agree as follows.一．票據(jù)概述：I; Note Overview:1. 抵押品擔(dān)保： SBLC。The mortgage collateral: SBLC.2. 面值：合約總額度 _______分批操作，第一單 ________，第二

3、單____，第三單______，完成第一單后每隔_____個(gè)工作天操作第二，第三單，后續(xù)按雙方商定的金額辦理。至本合同金額操作完成，本合同便自動(dòng)終止The nominal value: Total contract amount is ______________________, the first transaction is ____________________, the second transaction is ____

4、_________________, the third transaction is ________________________. The Second and Third transaction will be started within FIVE banking days after completion of the last transaction. the following transaction amount w

5、ill be proceeded under discussion of both two parties. After completion of the contract amount, this contract will be finished automatically 3. 期限： 三百六十五天加一天。Duration: 365 days plus one day.4. 開(kāi)證方式：用 SWIFT 按接證銀行的版本開(kāi)出。Mod

6、e of issuance: To issue the SBLC by using SWIFT -760 and the verbiage as attached 5. 開(kāi)證銀行：___________________________Issuing bank: _____________________________6. 接證銀行：________________________________________Receiving ba

7、nk: ____________________________________合作合同書(shū) (Cooperation Agreement)3Party A should confirm the verbiage is the valid version provided by Party B’s appointedreceiving bank for the mortgage loan2. 甲乙雙方在網(wǎng)上簽署本協(xié)議（視同正式簽約） ，一

8、經(jīng)簽字蓋章即產(chǎn)生法律效力。Both parties sign this agreement through internet (it to be considered as formal agreement signing), and it will become legally bound once it is signed.3. 甲方在雙方網(wǎng)上簽署本協(xié)議_________個(gè)銀行日內(nèi)發(fā)出 MT--799 預(yù)開(kāi)通知。Party A wi

9、ll issue Pre-Advice through MT--799 within____banking days after this agreement is signed by both parties. 4. 乙方接證銀行收到 MT--799 預(yù)開(kāi)通知并確認(rèn)后，____個(gè)銀行日內(nèi)回復(fù) MT--799 （含銀 含銀行承諾 行承諾，乙方銀行保證在接到 MT-760 后，有能力在_______個(gè)銀行日辦理并完成抵押貸款） 。With

10、in ___banking days after authentication of Pre-advice swift MT--799, Party B willReply back Party B’s bank conditional guarantee payment(or bank undertaking payment) viaMT--799 swift (Party B ensures that on the receivin

11、g of the MT--760, Party B has the ability to get the mortgage loan within _____bank working days).5. 在乙方銀行回復(fù) MT--799 給甲方銀行后______ 個(gè)銀行工作日內(nèi)按雙方商定的 SBLC 面值的比例_____開(kāi)出同等金額的企業(yè)支票給開(kāi)證方或開(kāi)證方指定的賬戶(hù)，但此企業(yè)支票必須交與雙方認(rèn)可的香港律師樓進(jìn)行雙方共管。Upon succ

12、essful replying MT--799 to Party A’s bank, within_____banking days, the equivalent amount of corporate check in accordance with the mutually agreed ratio ______of the SBLC par value will be issued to Party A’s designated

13、 bank account , but this corporate cheque will be kept jointly in the mutually agreed attorney’s office in Hong Kong, 6 甲方在收到確認(rèn)乙方的 MT--799 乙方的銀行承諾及確認(rèn)乙方企業(yè)支票已交于律師樓共管后，在______個(gè)銀行工作日內(nèi)由甲方發(fā)出 SBLC 經(jīng)由 MT--760 給乙方。After verificat

14、ion and authentication of MT--799 with bank conditional guarantee payment for the amount of the first tranche and verification of the corporate check is jointly kept in the attorney’s office, Party A will request the iss

15、uing bank to issue the SBLC via MT--760 swift to beneficiary’s receiving bank within ______banking days.7. 乙方接證銀行在接到由 MT--760 發(fā)過(guò)來(lái)的 SBLC 后，進(jìn)行貸款，約定______個(gè)銀行工作天內(nèi)貸款資金到位。在貸款成功后，雙方到律師樓解除雙方共管，將企業(yè)支票交與甲方或?qū)⑵髽I(yè)支票等額的款項(xiàng)直接打到的__________

16、_____________________________賬戶(hù)。其余款項(xiàng)作為甲方給乙方的費(fèi)用（貸款融資費(fèi)，銀行利息，手續(xù)費(fèi)等）Party B will start mortgage loan process after receiving the SBLC via MT--760 swift. After the mortgage is successfully completed within _________ banking da

17、ys , both parties will go to the attorney’s office to release the corporate check to Party A or transfer the said fund to ___________________________________________________________ accordingly.(JOINT BANK ACCOUNT WITH P