旅游管理外文翻譯--加勒比海地區(qū)旅游業(yè)教育和培訓(xùn)為21世紀(jì)做好準(zhǔn)備（譯文）

1、6000 漢字 漢字畢業(yè)論文外文資料翻譯學(xué)院 經(jīng)濟(jì)管理學(xué)院專 業(yè) 旅游管理姓 名外文出處PROGRESS IN TOURISM AND HOSPITALITY RESEARCH, VOL. 3, 189–197 (1997)附 件 1.外文資料翻譯譯文 2.外文原文指導(dǎo)教師評(píng)語(yǔ)：簽名：年 月 日注： 注：請(qǐng)將該封面與譯文、外文原文統(tǒng)一裝訂。附件 1：外文資料翻譯譯文2被哥倫布航海是發(fā)現(xiàn)，被殖民者統(tǒng)治過(guò)一

2、段時(shí)間。因此，這里的居民可以說(shuō)好幾種語(yǔ)言，比如西班牙語(yǔ)，英語(yǔ)，法語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)等。加勒比海地區(qū)全年幾乎沐浴著陽(yáng)光，沙灘，海水。除此之外，這里植被繁茂，植物群眾多，熱帶雨林廣布。這一切的優(yōu)勢(shì)成就了加勒比海的旅游市場(chǎng)。加勒比海地區(qū)的旅游： 加勒比海地區(qū)的旅游：旅游業(yè)是加勒比海地區(qū)的的支柱產(chǎn)業(yè)。據(jù) 1994 年可靠數(shù)據(jù)，加勒比海旅游組織（CTO）的十二個(gè)成員中，旅游業(yè)占國(guó)民總收入（GDP）三分之一以上比例的成員就有四個(gè)。其中，Antigua 和

3、 Barbuda的旅游業(yè)收入占國(guó)民生產(chǎn)總值的 93%。1994 年，CTO 的 17 個(gè)成員中，游客的平均消費(fèi)超過(guò) 1000 美元，St Maarten 的收入更是高達(dá) 12、370 美元（CTO,1995）(見表一和表二)。1994 年，約有 140 億數(shù)量的游客到加勒比海地區(qū)旅游，旅游收入高達(dá) 110 億美元。與 1993 年相比，游客數(shù)量增加了越 100 萬(wàn)之多，旅游收入增加了約 5 個(gè)百分點(diǎn)。經(jīng)費(fèi)收入占到整個(gè)地區(qū)出口量的25%。

4、到 21 世紀(jì)，游客數(shù)量有望會(huì)高達(dá) 200 億。因此，旅游業(yè)已成為加勒比海地區(qū)收入的支柱產(chǎn)業(yè)。旅游業(yè)促進(jìn)這一地區(qū)整體的發(fā)展，尤其是經(jīng)濟(jì)上的發(fā)展。這一事實(shí)被 1994 年 Barbados 經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的證明。旅游業(yè)對(duì)這一地區(qū)的發(fā)展是如此重要，因此 90 年代當(dāng)?shù)卣鸵恍┞糜谓M織出臺(tái)一系列政策和措施促進(jìn)當(dāng)?shù)芈糜螛I(yè)的發(fā)展，并確保這一地區(qū)旅游業(yè)長(zhǎng)久的繁榮和發(fā)展。其中的一項(xiàng)措施是加勒比海地區(qū)聯(lián)盟（CARICOM）與 1992 年在 Jamaica

5、 舉行的旅游界政府右腦會(huì)議。另外一項(xiàng)措施是 CTO 和加勒比海酒店協(xié)會(huì)（CHA）為促進(jìn)北美地區(qū)的發(fā)展而花 1500 巨資所舉辦的地區(qū)市場(chǎng)合作規(guī)劃。這一計(jì)劃與 1993 年 1 月份開始實(shí)施。除此之外，1992 年加勒比海地區(qū)旅游業(yè)聯(lián)盟（CTO 教育管理和發(fā)展。本篇論文，筆者主要討論旅游業(yè)培訓(xùn)和教育在公辦學(xué)校，和其他一些為該行業(yè)培訓(xùn)和發(fā)展人才而建立的一些不同水平教育機(jī)構(gòu)的實(shí)施。最后，本篇論文通過(guò)一些案例檢測(cè)了該地區(qū)旅游業(yè)教育和培訓(xùn)的一些