[雙語(yǔ)翻譯]--混凝土外文翻譯--溫度和齡期對(duì)混凝土力學(xué)性能的影響（譯文）

1、中文 中文 4650 字， 字，3000 單詞， 單詞，15500 英文字符 英文字符出處： 出處：Kim J K, Sang H H, Song Y C. Effect of temperature and aging on the mechanical properties of concrete : Part I. Experimental results[J]. Cement & Concrete Research,

2、2002, 32(7):1087-1094.溫度和齡期對(duì)混凝土力學(xué)性能的影響第一部分.實(shí)驗(yàn)結(jié)果JK Kim，SH Han，YC Song摘要本論文指出了養(yǎng)護(hù)溫度和齡期對(duì)強(qiáng)度和彈性模量的影響，第二部分提出了一個(gè)由 實(shí)驗(yàn)結(jié)果推出的預(yù)測(cè)模型，我們對(duì) 480 個(gè)由 1 號(hào)，5 號(hào)及 5 號(hào)水泥加粉煤灰的混凝土 柱分別在 10，23，35 和 50 攝氏度，養(yǎng)護(hù) 1，3，7 及 28 天后進(jìn)行了測(cè)試，實(shí)驗(yàn)表明 混凝土在經(jīng)受高溫下早期

3、的抗壓和劈裂抗拉強(qiáng)度比在常溫下硬化的混凝土高，但是后 期強(qiáng)度卻要更低。盡管彈性模量也有相同的趨勢(shì)，但是遠(yuǎn)沒(méi)有強(qiáng)度那么明顯，在實(shí)驗(yàn) 結(jié)果的基礎(chǔ)上我們分析了養(yǎng)護(hù)溫度，老化，水泥類型對(duì)抗壓強(qiáng)度，彈性模量，劈裂抗 拉強(qiáng)度的影響。關(guān)鍵詞：溫度，抗壓強(qiáng)度，彈性模量，劈裂抗拉強(qiáng)度。1.簡(jiǎn)介大體積混凝土水化熱和外部環(huán)境引起的溫度變化對(duì)混凝土的早期特性指標(biāo)有很大 的影響。如抗壓強(qiáng)度，彈性模量和劈裂抗拉強(qiáng)度等指標(biāo)都是我們?cè)谠O(shè)計(jì)和建造混凝土 結(jié)構(gòu)時(shí)需要考慮到

4、，特別地，對(duì)大體積的混凝土結(jié)構(gòu)的溫度裂縫進(jìn)行評(píng)估時(shí)要考慮溫 度的變化對(duì)早期彈性模量和劈裂抗拉強(qiáng)度的影響。因此，我們要特別地對(duì)溫度和老化 對(duì)強(qiáng)度指標(biāo)的影響加以研究。彈性模量，抗壓強(qiáng)度和劈裂抗拉強(qiáng)度的關(guān)系是在常溫養(yǎng)護(hù) 28 天后經(jīng)過(guò)試驗(yàn)得出 的，在不同的溫度和齡期運(yùn)用這些關(guān)聯(lián)就需要我們檢查在別的不同溫度和齡期下這些 關(guān)系的正確性。這項(xiàng)研究的目的是要得出驗(yàn)證溫度和齡期對(duì)混凝土早期強(qiáng)度指標(biāo)的影響的數(shù)據(jù)并 驗(yàn)證在不同溫度和齡期下彈性模量，抗壓強(qiáng)度

5、和劈裂抗拉強(qiáng)度之間關(guān)聯(lián)的正確性。2.實(shí)驗(yàn)方案2.1 實(shí)驗(yàn)變量實(shí)驗(yàn)變量包括水泥、水膠比、以及養(yǎng)護(hù)溫度。詳情見表格 1。2.3 混合比例基本的混合比例見表 4。5 號(hào)水泥加粉煤灰的混凝土中粉煤灰的比例為 15%，細(xì) 骨料級(jí)配比是 0.38~0.42。根據(jù)水膠比知水泥含量為 362~452 千克/立方米，混合料中 水的含量為 181 千克/立方米。引氣減水劑和高效減水劑的含量由粘結(jié)劑含量的比值 得出?；旌衔锘拘再|(zhì) 表 4單位重

6、量（Kg/m³）粘結(jié)料 混合物水膠比 沙的比水泥類型（w/b） 例水水泥 粉煤灰 沙 砂礫AE 劑（b×%）高效減水劑（b×%）1 號(hào)和 5 號(hào)水泥 0.4 0.39 181 452 — 630 989 0.005 0.51 號(hào)和 5 號(hào)水泥 0.5 0.42 181 362 — 707 989 0.005 0.55 號(hào)水泥+粉煤0.4 0.38 181 385 68 608 989 0.005 0.

7、5灰2.4. 試驗(yàn)方法混合后，將混凝土柱放進(jìn) 100 × 200 毫米的紙模具中，放入室內(nèi) 30 分鐘。隨后， 將混凝土柱連同紙模具放入濕度為 100%和目標(biāo)溫度為 10、23、35、50℃的試驗(yàn)箱中。 24 小時(shí)后將紙模具去掉，將樣本放在室內(nèi)養(yǎng)護(hù) 1、3、7、28 天。測(cè)試前須將棱柱體的 上下表面置于地面上。取三個(gè)樣本實(shí)驗(yàn)結(jié)果的平均值?？箟簭?qiáng)度、劈裂抗拉強(qiáng)度、彈 性模量試驗(yàn)分別按照美國(guó) ASTM C 39、AST