[雙語(yǔ)翻譯]--土木工程專業(yè)外文翻譯---采用電沉積法修復(fù)鋼筋混凝土裂縫的愈合效果（譯文）

1、中文 中文 4400 字出處：蔣正武 出處：蔣正武. Healing Effectiveness of Cracks Rehabilitation in Reinforced Concrete Using Electrodeposition Method[J]. Journal of Wuhan University of Technology-Mater. Sci. Ed. 2008, 23(6):917-922.采用電沉積法修復(fù)鋼筋

2、混凝土裂縫的愈合效果 采用電沉積法修復(fù)鋼筋混凝土裂縫的愈合效果摘要： 摘要：針對(duì)鋼筋混凝土裂縫的修復(fù)，電沉積法及其實(shí)驗(yàn)裝置被提出；多孔混凝土被用于模擬開裂的混凝土，該方法用質(zhì)量增量、滲透系數(shù)以及超聲波聲速作為裂縫修復(fù)愈合效果的評(píng)價(jià)指標(biāo)，進(jìn)行電流密度、電解質(zhì)溶液濃度對(duì)不同孔隙率多孔混凝土愈合效果影響的研究。實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明，多孔混凝土模擬裂縫的實(shí)驗(yàn)?zāi)苡行Х从畴姵练e法的修復(fù)效果；在早期，多孔混凝土總孔隙率對(duì)電沉積法的修復(fù)效果影響不大；電流密度或

3、電解質(zhì)濃度越高，在多孔混凝土中沉積速度和聲速越快，多孔混凝土的滲透系數(shù)越低；在高電流密度下產(chǎn)生排列疏松的較大薄板狀 Mg(OH)2 晶體。關(guān)鍵詞： 關(guān)鍵詞：電沉積；多孔的；鋼筋混凝土；裂縫；愈合1. 1.引 言鋼筋混凝土（RC）是一種廣泛運(yùn)用于建筑、橋梁、水利結(jié)構(gòu)和海洋工程等的建筑材料。然而，鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)在它們使用壽命期間通常會(huì)受到周圍環(huán)境侵蝕而不可避免的產(chǎn)生微裂縫，從而降低鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)的承載力和耐久性，因此，有必要恢復(fù)或修復(fù)。根據(jù)

4、裂縫產(chǎn)生的原因和環(huán)境條件，有很多修復(fù)的方法，如：加固、錨固、灌漿、密封和更換等；然而，這些方法在處理置于水環(huán)境中的鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)裂縫表現(xiàn)出一定的局限性。針對(duì)水下混凝土結(jié)構(gòu)，開發(fā)新的無(wú)損修復(fù)方法具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。電沉積法是一種新開發(fā)的水下混凝土裂縫修復(fù)技術(shù)。它充分利用混凝土和水環(huán)境條件的特點(diǎn)，在鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)鋼筋與外部電極（陽(yáng)極）間施加一種微弱直流電，使其在鋼筋混凝土鋼筋周圍產(chǎn)生電沉積，在裂縫和表面形成無(wú)機(jī)難溶化合物屏障涂層，如：ZnO

5、、CaCO3 和 Mg(OH)2 等填充鋼筋混凝土裂縫和密封表面。近年來(lái)，一些關(guān)于使用電沉積法修復(fù)鋼筋混凝土裂縫的可行性、原理和實(shí)驗(yàn)控制的研究報(bào)告被提出。然而，如何在實(shí)驗(yàn)室模擬鋼筋混凝土中的裂縫，如何在混凝土試件中預(yù)置裂縫，如何對(duì)鋼筋混凝土裂縫愈合效果的有效性進(jìn)行評(píng)估，是采用電沉積法修復(fù)鋼筋混凝土裂縫的困難研究課題。目前，主要提出了兩種在鋼筋混凝土中預(yù)置裂紋的模擬方法，包括破裂法圖 1 鋼筋籠及其多孔混凝土試樣示意圖 鋼筋籠及其多孔混凝

6、土試樣示意圖/mm /mm多孔混凝土試件進(jìn)行以下操作過(guò)程：首先，骨料和水泥放入攪拌機(jī)攪拌 30 秒，然后加水?dāng)嚢?5 分鐘，之后將混合物填入模具內(nèi)，模具在頻率為 50 赫茲的振動(dòng)器上振動(dòng) 20 秒，用抹刀將模具表面壓實(shí)和刮平，同時(shí)，為了防止水分蒸發(fā)在模具表面覆蓋一層塑料薄膜，最后，將它們搬至相對(duì)濕度＞90%、溫度為 20±3℃的標(biāo)準(zhǔn)養(yǎng)護(hù)室養(yǎng)護(hù)；養(yǎng)護(hù) 48 小時(shí)后將試樣從模具中取出，繼續(xù)養(yǎng)護(hù)至七天，然后對(duì)它們進(jìn)行電沉積修復(fù)實(shí)驗(yàn)。

7、2.3 2.3 實(shí)驗(yàn)裝置設(shè)計(jì) 實(shí)驗(yàn)裝置設(shè)計(jì)電沉積法裂紋修復(fù)實(shí)驗(yàn)裝置示意圖如圖 2 所示；多孔混凝土試件放入充滿電解質(zhì)溶液的容器，基于實(shí)驗(yàn)結(jié)果，Mg（N03）2 被選擇作為電解質(zhì)，溶液濃度控制為 0.05mol/L 和 0.1mol/L，惰性鈦板作為外部陽(yáng)極材料放在容器的底部，直流穩(wěn)壓電源的電壓范圍為 0-36V，它的正極連接陽(yáng)極鈦板，負(fù)極連接試件的鋼筋，通過(guò)電解質(zhì)溶液形成一個(gè)閉合電路，電路中的電流密度通過(guò)調(diào)整供應(yīng)的電壓被控制在 0.5A