抗戰(zhàn)時(shí)期重慶翻譯詩歌研究——以主要期刊為中心

1、學(xué)位論文題目本人提交究成果。論文特別標(biāo)注。對(duì)在文中作了明學(xué)位論文作者學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解西南大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，有權(quán)保留并向國(guó)家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和磁盤，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)西南大學(xué)研究生院( 籌) 可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。( 保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書，本論文：I 口序保密，口保密期限

2、至 年 月止) 。學(xué)位論文作者簽名：菊炙嗎 導(dǎo)師簽名：籠∥弩簽字日期： 鋤I 7 年牛月所日 簽字日期： 加1 1 年艫月f J 日兩南大學(xué)碩十學(xué)伊論文 摘要抗戰(zhàn)時(shí)期重慶翻譯詩歌研究——以主要期刊為中心中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)碩士研究生 郭靈巧指導(dǎo)教師 熊輝副教授 。摘 要抗戰(zhàn)時(shí)期是中國(guó)歷史上一個(gè)特殊的時(shí)代，內(nèi)陸城市重慶成為國(guó)民政府戰(zhàn)時(shí)的陪都，全國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化中心逐漸西遷，各大報(bào)紙期刊受戰(zhàn)爭(zhēng)影響也紛紛遷至重慶，多達(dá)百種期刊報(bào)紙雜志在重慶這片熱

3、土繁榮生長(zhǎng)。重慶抗戰(zhàn)詩歌因此也獲得了良好的生長(zhǎng)土壤。目前，對(duì)重慶抗戰(zhàn)詩歌的研究已經(jīng)取得了階段性成果，但是針對(duì)重慶地區(qū)翻譯詩歌的研究卻還有待進(jìn)一步展開，為此本文試圖以重慶抗戰(zhàn)期間出版發(fā)行的大型期刊為中心來分析研究抗戰(zhàn)時(shí)期重慶的翻譯詩歌。第一部分概括統(tǒng)計(jì)了抗戰(zhàn)時(shí)期重慶主要期刊中的翻譯詩歌情況，并從國(guó)別、數(shù)量等方面對(duì)之作了簡(jiǎn)要的分析。本部分主要是搜集和統(tǒng)計(jì)工作，是本論文展開的基礎(chǔ)。第二部分闡述了翻譯詩歌的特征。分別從情感內(nèi)容特征和形式藝術(shù)特征

4、兩方面進(jìn)行敘述。從情感內(nèi)容的角度來看，抗戰(zhàn)時(shí)期重慶翻譯詩歌主要有抒發(fā)時(shí)代情感和個(gè)人情感兩大類，并同時(shí)分析了譯介這些詩歌的原因。在形式藝術(shù)的角度講，本文主要從語言和形式兩個(gè)方面進(jìn)行了論述，并專門對(duì)翻譯詩歌的自由化作了分析。第三部分是翻譯詩歌的歷史價(jià)值和文學(xué)影響?？箲?zhàn)時(shí)期重慶的翻譯詩歌有很強(qiáng)的時(shí)代性、政治性，對(duì)整個(gè)抗戰(zhàn)詩歌有深刻的參考意義?？箲?zhàn)時(shí)期重慶期刊的翻譯詩歌能夠?yàn)檎麄€(gè)大后方詩歌的研究提供更多的研究維度和視角，能夠?yàn)榭箲?zhàn)時(shí)期各國(guó)文化交