那一天，這一生漢譯中的文化缺省及其翻譯策略

1、碩士學位論文《那一天，這一生》漢譯中的文化缺省及其翻譯策略C u l t u r a l D e f a u l t a n d T r a n s l a t i o n S t r a t e g y i nt h eT r a n s l a t i o no fo n e D 唧作者姓名： 塑笠學科、專業(yè)： 麴豎亟±學 號： 蘭! 墨! 壘Q ! Q完成日期： 2 0 1 5 ／5 ／2 0大連理工大學D a l i

2、a n U n j V e r s i 妙o f T e c h n o l o g y大連理工大學碩_ 上學位論文摘 要本篇論文是一篇翻譯實踐報告。譯文取材于英國作家大衛(wèi)·尼克斯所著的愛情小說鋤P 腳( 《那一天，這一生》) 。該篇小說講述的是男主人公德克斯特和女主人公愛瑪?shù)母星楣适拢信魅斯嘧R于畢業(yè)前夕，之后各奔東西。但在其后的二十年問一直保持著聯(lián)系。筆者在翻譯的過程中，從文化缺省的角度，通過對一系列文化缺省現(xiàn)象的分析

3、和總結(jié)，將本文中的文化缺省現(xiàn)象進行分類，并主要利用融通直譯法、注釋法和歸化法等綜合技能的翻譯策略解決了英漢翻譯中的文化缺省問題。本篇翻譯實踐報告主要由四個部分組成：第一部分為任務描述，介紹了本次翻譯實踐的背景和目的意義，小說作者，作品以及本次翻譯實踐的性質(zhì)；第二部分為過程描述，簡述了譯前準備，翻譯過程以及譯后校對與潤色；第三部分為案例分析，從可補償型文化缺省和可植入型文化缺省兩個層面，結(jié)合具體案例進行具體分析，總結(jié)翻譯實踐中文化缺省的經(jīng)