話し言葉におけゐ配偶者呼稱——日本語中國語の對(duì)比研究——

1、浙江大學(xué)碩士學(xué)位論文話し言葉におけゐ配偶者呼稱——日本語·中國語の對(duì)比研究——姓名：王維貞申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：日語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：馬安東2002.1.1扔否。毛L ／【、毛④稽④現(xiàn)象①頂點(diǎn)( 二、覯族陰保∞核已¨j 八砉夫孀④簡④呼稱( 夫嬸④對(duì)話- Q ∞自稱豈對(duì)稱、他者豈④會(huì)囂( 二茹e 寸為配偶者④呼U 方) ④工二一夕冬力；扔為。乇才乙C 耋r 寺) 定< L j r 掃之U J『擋機(jī)J rC ￡

2、< J r 揚(yáng)投f - j r 砉弘J r 抬親之J 、圭7 = 名前老使。- C ∽呼摻方等皮、匕勺I 二多檬℃揚(yáng)否力；、乏④多檬性I t _ 日本捂④規(guī)族呼稱℃隙立，) - C ¨否畏幼④序( 上下窩傈) { 二上為規(guī)制力；顧在化L 敬L 、點(diǎn)屯非常} 二典味老引< 。言藉學(xué)者鮐木孝夫氏法、二弓言掃才乙否。r 日本社會(huì)℃f 主自分支叼上( 7 ) 世代c 二屬礦石屯④法礦，< - C - 目上℃南哆、自分

3、之同L 二世代④者之④嗣- C ' I i 、年齡④上下力；目上目下老決定寸否。但L ／夫孀④同℃f 土、年齡差f j 拐圭9 意味力s 投< 、剔旦要塞℃占與6 力；僵勢(shì)力、老決扔【L 、否上弓攔力；、二二℃法一慮同位者七U - C 考之( 擋< ??①J ( 下腺筆者) 。研究④主題老配偶者呼稱( 以下、r 夫埽呼稱J 之略稱礦石) C 二限定L ／、鮐木氏④言才) 機(jī)石r 別④要素J 之f 童何力、、喪7 l