翻譯倫理學(xué)觀照下的水滸傳人物綽號(hào)英譯對(duì)比研究

1、A C o m p a r a t i v e S t u d y o f E n g l i s hT r a n s l a t i o no f N i c k n a m e s i n ．S h H i H H z h u a nf r o m t h eP e r s p e c t i v e o f T r a n s l a t i o n E t h i c sB y Z h u P a nU n d e r t h

2、 es u p e r v i s i o no fP r o f ．Z h o u F a n g z h uA T h e s i sS u b m i t t e d i nP a r t i a lF u l f i l l m e n tO f t h eR e q u i r e m e n t s f o r ‘t h eD e g r e e o fM a s t e r o f A r t s t o t h ．e S

3、 c h o o lo f F o r e i g n S t u d i e sA n h u i U n i v e r s i t yH e f e i ，C h i n aM a y ，2 0 1 3A c k n o w l e d g e m e n t sI s h o u l dd e d i c a t em y p a p e r t o t h o s ew h o h a v eO f f e r e dm e

4、a s s i s t a n c ed u r i n gt h el a s tt h r e e y e a r s o f m y p o s t g r a d u a t e s t u d y a t A n h u i U n i v e r s i t y ．F i r s t a n d f o r e m o s t , 1 w o u l dl i k e t o e x p r e s sm yg r a t

5、i t u d et o m ys u p e r v i s o r ,P r o f e s s o rZ h o u F a n g z h u , f o r h i sp r o f e s s i o n a lg t h d a n c e ，v a l u a b l ea d v i c ea n d c o n s t a n te n c o u r a g e m e n t i n m ys t u d y ．

6、H ei sa l w a y sr e a d yt o g i v em e 缸i 則c r i t i c i s m a n dv a l u a b l e s u g g e s t i o n s a t e v e r y s t a g e o f t h i s p a p e r ．W i t h o u t h i s g u i d a n c e a n de n c o u r a g e m e n t

7、, i t w o u l d h a v e n e v e r b e e nf u l f i l l e d ．S e c o n d l y , 1w a n tt o e x t e n dm y s i n c e r e t h a n k st o a l l t h eo t h e rp r o f e s s o r s a n dt e a c h e r si n t h eS c h o o lo fF o

8、 r e i g n S t u d i e sf o rt h e i rv a l ．u a b l e s u g g e s t i o n s ，a s s i s t a n c e ，l e c t u r e sa n d w o r k s ，w h i c h g r e a t l yb r o a d e n e d m y v i s i o n ．T h i r d l y , m yg r a t i t

9、u d e ss h o u l da l s og ot om y c l a s s m a t e sa n df r i e n d sw h o h a v ep r o v i d e d g r e a th e l pf o r m e b o t h i ns t u d ya n d i nt h ep r o c e s so f t h i sp a p e r w r i t i n g ．L a s t b