穆旦詩譯的詮釋學(xué)翻譯理論研究——以唐璜為例

1、天津大學(xué)碩士學(xué)位論文穆旦詩譯的詮釋學(xué)翻譯理論研究——以《唐璜》為例姓名：歐光安申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：龔麗英20090501A B S T R A C TH e r m e n e u t i c sa so n e o f t h e s c h o o l so f t h e w e s t e r n p h i l o s o p h yc o u l d b ed a t e db a c k

2、t oa n c i e n t G r e e c e2 , 0 0 0 y e a r sa g o ．I n t h e f i r s th a l f o f t h e19 mc e n t u r y , S c h l e i e r m a c h e rf o u n d e dt h em e t h o d o l o g i c a lh e r m e n e u t i c s ；t h e n H e i

3、 d e g g e ft u r n e dt h e d i r e c t i o n o fh e r m e n e u t i c s ，t h a ti s ，f r o mm e t h o d o l o g i c a lt oo n t o l o g i c a l ；G a d a m e re s t a b l i s h e dt h es y s t e m a t i cp h i l o s o p

4、 h i c a lh e r m e n e u t i c s ．G e o r g eS t e i n e rh a db _ i s m a g n u m o p u sA f t e rB a b e l p u b l i s h e di n 19 7 5 ，w h i c hh a sg e n e r a l l yb e e nr e c o g n i z e da s t h ei n d e xo ft h

5、 ef o u n d i n go ft h em o d e mh e r m e n e u t i ct r a n s l a t i o nt h e o r y , w h i c hc o u l db e s e g m e n t e di n t o t h r e es i g n i f i c a n t c a t e g o r i e s ：t r a n s l a t i o ni s u n d

6、e r s t a n d i n g ，t h et r a n s l a t a b i l i t yo fl a n g u a g e a n dt h ef o u r s t e p so ft r a n s l a t i o np r o c e s s ．T h e t h e o r yh a dat r e m e n d o u si n f l u e n c ei nt r a n s l a t i

7、o nf i e l da th o m e a n d a b r o a d i nt h el a t t e rh a l f o f t h e2 0 也c e n t u r yw h e n a ta t i m e h e r m e n e u t i c i n t e r p r e t a t i o np r e v a i l s ．B u t i t a l s op r o v o k e d c r i

8、 t i c i s ma n dd i s p u t e sf r o ms u c h t h e o r i s t s a sf e m i n i s t se t c ．．T h r o u g h t h es t u d yo f t h ed e v e l o p m e n t ，n a t u r e a n d f e a t u r e s ，a n di n f l u e n c e si nW e s

9、 ta n di n C h i n ao fh e r m e n e u t i ct r a n s l a t i o nt h e o r y , t h e w r i t e ro ft h i s t h e s i s d o e s h i sr e s e a r c h o n t h ea n a l y s i sa n d i n t e r p r e t a t i o no f M u d a n ’

10、S t r a n s l a t i o no f w e s t e r n p o e m s i nt h e p a r t i c u l a rc a s eo f D o n J u a n ．T h e t h e s i sw r i t ．e rh a s a l s od i s c u s s e d t h e a p p l i c a t i o n o fo t h e r t r a n s l a

11、t i o nt h e o r i e ss u c ha s t h et e m p o r a lc o n s c i o u s n e s so f C u l t u r a lT r a n s l a t i o nS c h o o li na n a l y z i n gM u d a n ’St r a n s l a t i o n ，w h i c hw i l lg i v eam o r ed i s

12、 t i n c t p i c t u r eo fM u d a n ’Sc h o i c eo f c e r t a i n w o r d s a n d p h r a s e s i ns p e c i a lh i s t o r i c a lc i r c u m s t a n c e s ．T h ec o n c l u s i o n o f t h i st h e s i si st h a tf r

13、 o m t h ep e r s p e c t i v eo f h e r m e n e u t i ct r a n s l a t i o n t h e o r ya n d i nt h e c a s eo f t r a n s l a t i o n o f D o n J u a n ，M u d a n ’St r a n s l a t i o n p r a c t i c eu n d e r s p e

14、 c i a lh i s t o r i c a l c o n d i t i o n s s h o u l d b ec o n f i r m e da n dh e r m e n e u t i ct r a n s l a t i o n t h e o r ys t i l lh o l d s i t sp o s i t i o n i nt h et r a n s l a t i o n f i e l d ．

15、T a k i n g t h e d i v e r s i f i c a t i o n t r e n di nt r a n s l a t i o nr e s e a r c hi n t oc o n s i d e r a t i o n , o t h e rt h e o r i e sw o u l d a l s o b eb e n e f i c i a l i na n a l y z i n ga n

16、di n t e r p r e t i n gM u d a n ’S t r a n s l a t i o n ．K E Y W O R D S ：h e r m e n e u t i c a l t r a n s l a t i o n t h e o r y , M u d a n ’S t r a n s l a t i o n o fw e s t e r np o e m s ，D o n J u a n ，a n