目的論視角下對曹禺羅密歐與朱麗葉譯本的研究

1、T h e S t u d y o f C a o Y u ’ST r a n s l a t i o n o f R o m e o a n d J u l i P t ‰t h eP e r s p e c t i v e o f S k o p o s t h e o r i eA 乃e s i sS u b m i t t e d i nF u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m

2、 e n t s f o rt h e D e g r e e o f M a s t e r o f A r t s i nE n g l i s hB yT i a n Y a n l iS u p e r v i s o r ：P r o f e s s o r L i u B a n g l iF o r e i g n L a n g u a g e s S c h o o lZ h e n g z h o u U n i v

3、 e r s i t yM a y 2 0 1 3摘要 摘要 目的論是德國功能派學(xué)者弗米爾提出來的，翻譯目的論把翻譯看做一種交 際行為，而翻譯行為要達(dá)到的目的則決定整個翻譯過程。目的論有三個重要準(zhǔn) 則：目的準(zhǔn)則、篇內(nèi)一致準(zhǔn)則和篇外一致準(zhǔn)則。其中篇外一致從屬于篇內(nèi)一致， 篇內(nèi)一致從屬于目的準(zhǔn)則。這三個準(zhǔn)則提供了具體的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，可以用來指導(dǎo) 具體的翻譯實踐活動。 1 9 4 2 年，受到成都一個專業(yè)劇團(tuán)的請求，曹禺翻譯了莎士比亞的劇作《羅

4、密歐與朱麗葉》。這個譯本的目的是為了舞臺演出，不僅要考慮語言的翻譯，還 要考慮舞臺效果，觀眾的反應(yīng)以及心理活動等等。曹禺花了一年的時間終于創(chuàng) 作出了一個既適合舞臺演出而又被普通觀眾認(rèn)可的譯本。 該論文針對曹氏譯本進(jìn)行研究，由六部分組成。引言部分介紹了研究背景， 研究目的，研究問題以及研究意義。其中第一個研究問題是：在曹禺譯文中， 目的論三準(zhǔn)則的應(yīng)用是如何體現(xiàn)的，第二個研究問題是：在目的論指導(dǎo)下，通 過對曹禺譯本的分析，可以得出哪些用于指

5、導(dǎo)戲劇翻譯的原則。第一章重點介 紹之前關(guān)于《羅密歐與朱麗葉》的研究以及現(xiàn)有研究的局限。第二章詳細(xì)論述 了該論文的理論框架，目的論。第三章在目的準(zhǔn)則的指導(dǎo)下，對口語化語言的 翻譯、舞臺指示語的翻譯、心理活動語言的翻譯以及文化負(fù)載詞語的翻譯進(jìn)行 分析；在篇內(nèi)一致準(zhǔn)則指導(dǎo)下，對習(xí)語翻譯、人名翻譯以及稱謂語的翻譯進(jìn)行 分析；在篇外一致準(zhǔn)則指導(dǎo)下，對修辭語言的翻譯和感嘆詞的翻譯進(jìn)行分析。 通過第三章的文本分析，作者總結(jié)了兩個可以用于指導(dǎo)表演性戲劇