略論越南漢賦對中國賦的借鑒與其創(chuàng)造

1、復旦大學碩士學位論文略論越南漢賦對中國賦的借鑒與其創(chuàng)造姓名：潘秋云申請學位級別：碩士專業(yè)：古代文學指導教師：李祥年20070522摘要同中國一樣，越南也是詩歌國度。越南文學當中最受歡迎的是詩。其次是賦。越南漢賦是越南文學不可或缺的重要組成部分。越南漢賦創(chuàng)作歷經(jīng)一千年，產(chǎn)生了眾多作家和大量的作品，取得了輝煌的藝術成就。從它的起源、發(fā)展到形式與內(nèi)容，無不受到中國漢文化的長期滋潤和中國古典文學的深刻影響。由于各種原因，越南漢賦的佚失情況嚴重，

2、現(xiàn)存的數(shù)量不多，大約原本的不到百分之一，其中有不少的是殘篇。因此。本文的初步工作是收集和整理現(xiàn)存的一部分越南漢賦，并在需要的地方加以注釋。然后，在此資料實際情況的基礎上進行分析。作為一個“后生”的文學體系，越南漢賦是在借鑒中國賦的基礎上形成與發(fā)展。然而，其真正的價值不在于從中國賦中吸收了多少成分，而在于其能創(chuàng)造出些什么來。在形式上，越南漢賦借鑒了中國賦各種賦體，從騷賦到俳賦、律賦、文賦，其特點無不有所體現(xiàn)。在藝術手法上，其借鑒了中國賦的

3、描寫、虛構、夸張、渲染等基本手法。在題材與內(nèi)容上，他吸收了中國賦原有的詠物、紀行、抒情等題材及歌頌、諷諫等特點，以及中國各種歷史與文化知識。與之同時，越南賦已創(chuàng)出了自己有民族特色的表現(xiàn)方式，體現(xiàn)出歷代越南士大夫的思維、思想、志向與感情。越南漢賦最有民族性的一面就在其內(nèi)容。我們讀越南漢賦的同時，也能讀出越南自然景色之美、越南風俗習慣之豐富多彩、越南民族的傳統(tǒng)思想與其特殊想法、越南民族的愛國主義和自強不息的精神來。本文把中越兩國文化交流和漢