皮格馬利翁之戀——周作人對(duì)古希臘神話的譯介

1、指導(dǎo)小組成員嚴(yán)鋒徐志嘯王宏圖白鋼副教授教授副教授副教授出镕g { U ∞2 9 ——J q 件^ 對(duì)6 m m 沖l ^ 的l } 介目錄中文摘要?????????????????????????- ·l英文摘要????????????- - - ????????????2引言：“不合時(shí)宜”的譯介???????????????????·3第章、系統(tǒng)譯介古希臘神話的先驅(qū)????????????????6辯 竹、崗j 振

2、餅與楚閉南：系統(tǒng)地i 千介占?！?斛I 舊} ? ?? 6策，竹、圳作人從棘文I 乖介，i 希岍鈾l 舌 ? ?? ?? 7第二章、用活的語(yǔ)言實(shí)在地譯介- ???????- ??- ?????- ?”9第 肖、、P 實(shí)印輕№的《希雌的神1 l 蜒雄》 ??????????? q§l l 為何刪L 千勞斯《希臘帕柑l ’I 蜒雄》? ????????··9§1 2 閽譯《希臘的f l | l 。0

3、芘雄》f J 何特巴? ?? ??1 7第 ¨、嚴(yán)l 節(jié)衙厚藕的《葡“ n 神話》????? ??? ?一2 5§2I 為何翻洋叫波歲彩洛l 晰《希H n 坤l ^ 女? ??? ?? 2 5§22 川l 千《希肼神【．1 》柏¨特包? ??? ?? ??3 1第三章、在譯介中體現(xiàn)“人的文學(xué)” ?????- ??????????4 l吼 1 y 、t jJ 八真l f 的兒馥文產(chǎn) ????????