汪譯陶詩研究

1、河北師范大學(xué)碩士學(xué)位論文汪譯陶詩研究姓名：張文杰申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：李正栓20120510A b s t r a c tA n c i e n t C h i n e s e p o e t r yt r a n s l a t i o nh e l p s t op r o p a g a t e C h i n e s e c u l t u r e ，p r o m o t et h e c o

2、 m m u n i c a t i o nw i t h w e s t e r n c u l t u r e s a n d d e v e l o p C h i n e s e c u l t u r e i n d u s t r y ．S p l e n d i da s i t i s ，t h et r a n s l a t i o no fa n c i e n tC h i n e s ep o e t r yh

3、 a sal o n gw a y t o g o ．P r o f e s s o rW a n g R o n g p e i i st h e p a c e s e R e ra m o n g t h ec o u n t l e s s t r a n s l a t o r sw h o d e v o t et h e m s e l v e s t o t h e g r e a tw o r ko fp o e t

4、r y t r a n s l a t i o n 。H eh a s ap e r f e c t i o no fT a oY u a n m i n g ’S p o e m s ，a n d h eh a s t r a n s l a t e dT a o Y u a n m i n g ’S12 2 p o e m s ，i nw h i c ht h e r ea r e9C h i n e s e c l a s s i

5、 c a lp o e m sw i t hl i n e so f f o u rc h a r a c t e r se a c h ，a n dt h er e s ta r e a l lf i v ec h a r a c t e r so f p r e - T a n g p o e t r i e s 。A sw e a l lk n o w , t h et r a n s l a t o r i st h em o

6、s t a c t i v ea n dc r u c i a l e l e m e n t i n v o l v e di nt h et r a n s l a t i o np r o c e s s ，b e c a u s e h ei s i nt h ep o s i t i o no f t h em e d i u m 。A n d t h et r a n s l a t i o np r o c e s s w

7、 i l lt u r n o u t t ob e i m p o s s i b l e w i t h o u t h i m 。H e h a s t om a k ea f u l lu s e o f h i st r a n s l a t o r - c e n t e r e d n e s sS O a st og a i nc o m p r e h e n s i v eu n d e r s t a n d i

8、 n go ft h eo r i g i n a l t e x ta n dp r o d u c ea p p r o p r i a t et r a n s l a t i n gi nt h e t a r g e tl a n g u a g e ．T h i s p a p e ri s i n t e n d e dt o s u m m a r i z ea n da n a l y z eP r o f e s s

9、 o rW a n gR o n g p e i ’St r a n s l a t i o nt e c h n i q u e sa n d e x p e c tb e t t e rt r a n s l a t e dw o r k s ．A san a t i v et r a n s l a t o rf o ra n c i e n tC h i n e s e p o e t r y , P r o f e s s o

10、 rW a n g R o n g p e ih a sf u l l a n d v a l i du n d e r s t a n d i n g o ft h eo r i g i n a lw o r k s ．H i st r a n s l a t i o n s a r e a l l r h y t h m i ca n dm u s i c a l ，w h i c hr e p r o d u c ec r e a

11、 t i v e l yt h es t y l eo f t h e o r i g i n a lp o e m s ．H e u s e st h el i t e r a r yw o r d st os h o wr e a d e r ss p l e n d i d C h i n e s et r a d i t i o n a lc u l t u r e 。P r o f e s s o rW a n g R o n

12、 g p e i p a y sc l o s ea t t e n t i o nt ot h e r e a d e r s ’f e e l i n g s a n dr e n d e r s t h ei m a g e r y f e a t u r e s o f a n c i e n t C h i n e s ep o e t r yp r o p e r l y ．T h et r a n s l a t i o

13、n s t r a t e g ya n dm e t h o d sat r a n s l a t o ru s e s a l s oi n d i c a t e s h i ss u b j e c t i v i t y ．P r o f e s s o rW a n gR o n g p e ii n s i s t st r a n s l a t i n gv e r s ea sv e r s e 。H e b e

14、l i e v e st h a t p o e t r yt r a n s l a t i o ns h o u l dr e n d e rt h e t r u em e a n i n g o ft h eo r i g i n a lp o e m si nt h es u i t a b l ef o r mo f p o e t r y ．A n di nh i sT r a n s l a t i n g h eh a

15、 si n v a r i a b l ya d h e r e dt ov i v i di nd e s c r i p t i o n a n d f a i t h f u l i n m e a n i n g ，a sh i s s u p r e m e g o a l ．T h em a j o r i t y o fh i st r a n s l a t i o nv e r s i o n ss u c c e s

16、 s f u l l yt r a n s f b r r e dt h eb e a u t yo f a n c i e n tC h i n e s ep o e m s t ow e s t e r n r e a d e r s 。H i so u t s t a n d i n g c o n t r i b u t i o nt oc l a s s i c a lC h i n e s e p o e t r y t r