文化富集性文本的翻譯初探——以莫里森隨筆漢譯為例

1、目錄中文摘要?????????????????????????????。i英文摘要???????????????????????????．i i翻譯部分?????????????????????????????．1評(píng)論部分????????????????????????????．．4 9注釋?????????????????????????????????．5 7參考書目????????????????????????????5 8致謝

2、????????????????．?????????????????6 0論文獨(dú)創(chuàng)性申明????????????????????????．6 1A b s t r a c tT o n iM o r r i s o n ( 1 9 3 1 - ) i sa r e m a r k a b l ec o n t e m p o r a r yA f r i c a n A m e r i c a nf e m a l ew r i t e

3、 rw h o s ew o r k sh a v e b e e nw i d e l ya c c l a i m e db yb o t hr e a d e r sa n dc r i t i c s ．H e rs e n s e o f m i s s i o n o f w r i t i n g f o r t h eb l a c k m C e a n d i t si n d i v i d u a l s ’“

4、h i s t o r i c a ll i f e ' ’，h e rc o u r a g e t op r e s e n tt h eu n s p e a k a b l ea n di n v i s i b l ef a c t si n w o r d s ，t h er i c hh u m a n i t yf l o w i n g f r o mh e r b o o k s ，a s w e l l a

5、 sh e r r e n o v a t i o n i nn o v e l c o n s t r u c t i o na n d l a n g u a g e ，c o n s t i t u t et h eu n i q u ec h a r mo f h e r w r i t i n g s ．B yt r a n s l a t i n gf i v ee s s a y ss e l e c t e df r o

6、 mT o n iM o r r i s o n ’SW h a t M o v e s a tt h eM a r g i n ( 2 0 0 8 ) , t h e a u t h o ro f t h et h e s i si n t e n d s t oi n t r o d u c et h ep r o f o u n dt h o u g h t sa n ds u p e r bl a n g u a g eo fM

7、 o r r i s o nt om o r eC h i n e s er e a d e r s ．P r o b l e m si n v o l v e di n t h et r a n s l a t i o n ，s u c ha sh o w t o t r a n s l a t et e x t s w i t hal I i g hd e g r e eo fc u l t u r a lr i c h n e s

8、 sa sw e l la st r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sb e i n g u s e d , s u c ha s‘‘g e n e r a l i z a t i o n ’’，‘‘e q u a l i z a t i o n ’’a n d ‘' p a r t i c u l a r i z a t i o n ' ’，a r c d i s c u s s

9、 e da c c o r d i n g l y ,w h i c h h o p e f u l l y c o u l d o f f e r s o m e t e n t a t i v e s o l u t i o n s a n d i n s i g h t si nt r a n s l a t i o ns t u d y ．K e y W o r d s ：W h a t M o v e s a tt h e M