三國演義羅譯本中古雅韻味再現(xiàn)的翻譯研究

1、大連海事大學(xué)碩士學(xué)位論文《三國演義》羅譯本中古雅韻味再現(xiàn)的翻譯研究姓名：張旭申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：夏廷德20100601英文摘要A B S T R A C TC u l t u r a l c o m m u n i c a t i o ni s t h e c r u c i a lp o w e rt o p r o m o t et h ed e v e l o p m e n t o ft h ew o

2、r l d ．T h et r a d i t i o n a lC h i n e s ec u l t u r ei s a m o n g t h em o s ti m p o r t a n tp a r t so fg l o r i o u sw o r l d c u l t u r e ．A s t h e m a i n r o a d t o t h e w o r l d f o r C h i n e s e

3、c l a s s i c a l c u l t u r e ，t h et r a n s l a t i o n o f t r a d i t i o n a l C h i n e s e c l a s s i c s h a s a t t r a c t e d m o r e a n d m o r e s c h o l a r s ’a t t e n t i o nb o t ha th o m ea n da

4、b r o a d ．W h e t h e ri t i sn e c e s s a r y t o r e p r o d u c e t h ef l a v o ro fa n c i e n t n e s s a n dh o w t o r e a l i z e i t a r ec o n t r o v e r s i a l p r o b l e m s a n dh a v eb e c o m et h e

5、c e n t r a li s s u ew h i c h h a s f r u s t r a t e dt h ea c a d e m i ct r a n s l a t i o nf i e l d ．A so n e o ft h em o s tf a m o u sl i t e r a r yn o v e li n C h i n a ，i t sl a n g u a g ei sb o t h e x a

6、l t e da n dd o w n —t o —e a r t h ．T h i st h e s i sr e v i e w e dd i f f e r e n ti d e a sa b o u t t h i si s s u eb o t ha th o m ea n da b r o a d ，a n db u i l tap a r a l l e lc o r p u sb a s e d o nC h i n e

7、 s e S a n G u o Y a n Y i a n d i t sE n g l i s hv e r s i o n t r a n s l a t e db yM o s sR o b e r t s ．B yc o m p a r i n g t h ed i f f e r e n c e so f a n c i e n tC h i n e s e a n d E n g l i s h l a n g u a g

8、 e ，t h ea u t h o rc o n d u c t e ds p e c i f i ca n a l y s i so nl e x i c a l ，s y n t a c t i c a la n d e s t h e t i c a ll e v e lw i t ht h es u p p o r to f e x a m p l e sf r o mt h eE n g l i s hv e r s i o

9、 nT h r e e K i n g d o m s ，a n dd e m o n s t r a t e dt h ep o s s i b i l i t y a n d n e c e s s i t yf o rr e p r o d u c i n g t h ef l a v o ro f a n c i e n t n e s s i nl i t e r a r yc l a s s i c st r a n s l

10、 a t i o n ．A t l a s t , t h et h e s i s a t t e m p t e dt o p r o p o s es o m et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s w i t hw h i c h t h e l i m i t a t i o na r ep r e s e n t e d a sw e l l ．T h i st h e s i s

11、o f f e r st h e f o l l o w i n g f i n d i n g s ：( 1 ) I ti s n e c e s s a r yt o r e p r o d u c et h ef l a v o ro fa n c i e n t n e s sm o d e r a t e l yi nl i t e r a r yc l a s s i c st r a n s l a t i o n ．(

12、2 ) T h r e eK i n g d o m s ，t h eE n g l i s h v e r s i o no f S a nG u oY a nY ／t r a n s l a t e db yM o s sR o b e r t s ，e m p l o y e dm a n ya n c i e n to r a r c h a i c w o r d sa n de x p r e s s i o n sa s

13、w e l l a s O l dE n g l i s hg r a m m a r , a n d a d o p t e dac o m b i n e ds t r a t e g y o f l i t e r a l a n df r e e t r a n s l a t i o n ，d o m e s t i c a t i o na n d f o r e i g n i z a t i o n ．A sa r e

14、s u l t ，t h ef l a v o ro f a n c i e n t n e s si nt h eo r i g i n a lt e x tw a s r e p r o d u c e d s u c c e s s f u l l y ．( 3 ) F o r t h e r e a s o n o f r e p r o d u c i n g t h e a n c i e n t n e s si nl i

15、 t e r a r yc l a s s i c st r a n s l a t i o n , t h et r a n s l a t o ri se n c o u r a g e dt ot a k ef u l la d v a n t a g e o f t a r g e tl a n g u a g e ，e m p l o ys o m e a r c h a i cw o r d s ．o l dg r a m

16、m a r f o r ma n d r h e t o r i cd e v i c e sw i t ht h es a m eo rs i m i l a re f f e c tb o t hi ns o u r c e l a n g u a g e a n dt a r g e t l a n g u a g e , a n d a d o p t e db i n a r y t r a n s l a t i o n s