備考職稱(chēng)英語(yǔ)職稱(chēng)英語(yǔ)教材-衛(wèi)生類(lèi)閱讀理解50篇譯文

1、123第一篇納米保健技術(shù)走向貧困國(guó)家納米技術(shù)的應(yīng)用對(duì)象都是分子級(jí)和原子級(jí)的物質(zhì)。如今，長(zhǎng)度為一納米，即十億分之一米的粒子已被開(kāi)發(fā)出多種用途，如制造美容產(chǎn)品和抗污型服裝等。但其中一個(gè)領(lǐng)域科學(xué)家認(rèn)為潛力尤為巨大，那就是醫(yī)藥領(lǐng)域。?在上周于華盛頓WoodrowWilson國(guó)際中心召開(kāi)的一個(gè)項(xiàng)目會(huì)議上，科學(xué)家們探討了如何將納米技術(shù)應(yīng)用于貧困國(guó)家人口保健的事宜。來(lái)自多倫多大學(xué)的PeterSinger聲稱(chēng)一項(xiàng)名為量子點(diǎn)的納米技術(shù)可被應(yīng)用于瘧疾的診斷

2、。相對(duì)于傳統(tǒng)的僅用顯微鏡觀察血液樣本的方法，此技術(shù)要先進(jìn)得多。由于貧困國(guó)家往往沒(méi)有條件應(yīng)用此項(xiàng)新技術(shù)，許多健康人被誤診為瘧疾患者，而藥物的濫用又導(dǎo)致了抗藥性的產(chǎn)生。所謂量子點(diǎn)是指一些被激活后會(huì)發(fā)光的粒子，如今科學(xué)家正在研究為它們編程的方法，以便當(dāng)靶分子存在的時(shí)候就能夠通過(guò)發(fā)光來(lái)診斷疾病。納米技術(shù)的優(yōu)越性不光體現(xiàn)在疾病的診斷，還包括疾病的治療。國(guó)立衛(wèi)生研究所的PiotrGrodzinski與大家共同探討了如何運(yùn)用納米技術(shù)來(lái)增強(qiáng)藥效。以一些

3、已經(jīng)使用了納米技術(shù)的抗癌藥物為例，他指出，如果藥物可以針對(duì)癌癥病灶而不是整個(gè)人體，治療所需藥量就會(huì)大大減少，副作用也會(huì)降低。rewMaynard是WoodrowWilson中心新興的納米技術(shù)工程部骨干科學(xué)家，他注意到巴西、印度、中國(guó)及南非正在開(kāi)發(fā)可被貧困國(guó)家所應(yīng)用的納米技術(shù)。與此同時(shí)他指出，與較大分子不同，納米材料的顆粒在人體內(nèi)和體外環(huán)境中的作用可能有所不同，因此納米技術(shù)的應(yīng)用存在一定風(fēng)險(xiǎn)，若要深入研究這些風(fēng)險(xiǎn)則需要更大的資金投入。第一

4、篇醫(yī)學(xué)雜志醫(yī)學(xué)雜志是向醫(yī)生和其他醫(yī)務(wù)人員提供醫(yī)學(xué)信息的出版物?！谶^(guò)去，這些雜志只有印刷版。隨著電子出版的發(fā)展，許多醫(yī)學(xué)雜志現(xiàn)在都有網(wǎng)站了，有些雜志只有網(wǎng)絡(luò)版。少數(shù)的醫(yī)學(xué)雜志，如《美國(guó)醫(yī)學(xué)會(huì)雜志》，被看做是普通醫(yī)學(xué)雜志，因?yàn)樗鼈兒w了醫(yī)學(xué)的許多領(lǐng)域。大部分醫(yī)學(xué)雜志都是針對(duì)特定醫(yī)療領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)雜志。醫(yī)學(xué)雜志登載很多類(lèi)型的文章?？蒲姓撐膱?bào)告調(diào)查研究的結(jié)果，內(nèi)容涵蓋基礎(chǔ)疾病機(jī)理和比較不同療法產(chǎn)生的結(jié)果的臨床試驗(yàn)。綜述文章在細(xì)致研究醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)的基礎(chǔ)

5、上，總結(jié)和分析與某個(gè)特定話題相關(guān)的信息。由于個(gè)體研究之結(jié)果可能受很多因素的影響，因此將有關(guān)同一題目的不同研究之結(jié)果匯總起來(lái)，可能有助于得出有關(guān)預(yù)防、診斷或是治療某一疾病所需的科學(xué)證據(jù)的結(jié)論。病例會(huì)診和病例報(bào)告可能會(huì)登載在醫(yī)學(xué)雜志上告知醫(yī)生特定的疾病和如何治療。醫(yī)學(xué)雜志上的社論是表達(dá)作者觀點(diǎn)的短文章，它們經(jīng)常是針對(duì)同一期雜志上登載的一篇科研論文或綜述文章的。社論提供了一個(gè)整體看法，闡述這篇文章是怎樣和同一話題的其他信息聯(lián)系在一起的。讀者來(lái)

6、信為醫(yī)學(xué)雜志的讀者提供了發(fā)表評(píng)論、提問(wèn)或批評(píng)雜志上登載的文章的途徑。第三篇廚房油煙可致癌醫(yī)學(xué)專(zhuān)家們經(jīng)過(guò)5年的研究調(diào)研后指出，城市人群中男性患肺癌的首要原因是吸煙，而女性患此絕癥的罪魁禍?zhǔn)资菑N房油煙。醫(yī)生們昨天宣布這一結(jié)果，并對(duì)肺癌患病的一些新趨勢(shì)做出分析。他們認(rèn)為病人越來(lái)越年輕化，尤其是女性。據(jù)上海腫瘤研究所統(tǒng)計(jì)顯示，本市死于肺癌的居民多于死于其他疾病的人。肺癌成為繼乳腺癌之后的第二大高發(fā)病率腫瘤。上海民生中醫(yī)腫瘤診療中心何裕民醫(yī)生指出

7、：“不健康的生活習(xí)慣是致癌的一個(gè)重要原因?！彼麑?duì)2276名肺癌患者進(jìn)行了長(zhǎng)達(dá)5年的追蹤調(diào)研。這些患者中有1483名是男性。323大多數(shù)食用鈉都來(lái)自于袋裝的、加工過(guò)的和餐廳食品。疾病預(yù)防控制中心稱(chēng)其將和美國(guó)衛(wèi)生與公共服務(wù)部的其他部門(mén)一道聯(lián)手主要食品生產(chǎn)商和連鎖餐廳降低食品供應(yīng)中的鈉含量。全國(guó)已有1，600萬(wàn)人罹患心臟病，估計(jì)還有580萬(wàn)人已患中風(fēng)。減少食鹽量可以使患這些疾病的風(fēng)險(xiǎn)降低，疾病預(yù)防控制中心稱(chēng)。第六篇自行車(chē)的危險(xiǎn)兒童騎慢車(chē)跌倒時(shí)

8、，如果撞在車(chē)把兩端，會(huì)受重傷甚至喪命。因此，一些工程師正在重新設(shè)計(jì)這種欠合理的車(chē)把，以使其更安全。賓夕法尼亞in費(fèi)城的兒童醫(yī)院的生物工程師KristyArbogast和她的同事開(kāi)始做這個(gè)項(xiàng)目是在一項(xiàng)研究有了結(jié)果之后，這項(xiàng)研究的結(jié)果表明在過(guò)去的30年里，超過(guò)13的兒童腹部受重傷的情況起因于自行車(chē)事故。她說(shuō):“要做的工作就是找出受傷的原因及其對(duì)策。”通過(guò)訪問(wèn)這些孩子和他們的家長(zhǎng)，Arbogast和她的同事得以推想其中的許多事故，并且確認(rèn)一個(gè)

9、共同的機(jī)械裝置造成了這些嚴(yán)重傷害。他們發(fā)現(xiàn)大部分傷害發(fā)生在孩子慢速撞到某種使他們跌倒的障礙物的時(shí)候。為了保持平衡，他們把車(chē)把轉(zhuǎn)過(guò)90度——但是他們的沖力使他們壓進(jìn)車(chē)把一端中。然后車(chē)子摔倒車(chē)把的另一頭碰到地面，把它壓入他們的腹部。這個(gè)團(tuán)隊(duì)得出的解決方法是裝有彈簧和減幅系統(tǒng)的手抦。在撞擊過(guò)程中，握柄上的彈簧會(huì)吸收掉50%沿車(chē)把傳遞的沖撞力。這個(gè)團(tuán)隊(duì)希望能夠便這種裝置商業(yè)化，這只需要自行車(chē)的價(jià)格提高幾美元。Arbogast說(shuō):“但是我們的任務(wù)

10、是教育，因?yàn)槠駷橹?，自行?chē)制造商還沒(méi)有意識(shí)到這個(gè)問(wèn)題?！?，這個(gè)團(tuán)隊(duì)還通過(guò)美國(guó)消費(fèi)產(chǎn)品安全委員會(huì)努力說(shuō)服制造商采納新設(shè)計(jì)。今年晚些時(shí)候可望有所決定。第七篇深夜暍咖啡喜歡喝咖啡的人要小心了。晚上喝一杯快速提神的咖啡會(huì)對(duì)你的睡眠造成嚴(yán)重破壞。并且咖啡因作為一種刺激物會(huì)打斷褪黑激素的流動(dòng)。褪黑激素是使人們進(jìn)人睡眠的神經(jīng)激素。褪黑激素的濃度在睡前兩小時(shí)開(kāi)始上升。凌晨2點(diǎn)和4點(diǎn)之間達(dá)到最髙值，然后再次下降。加利福尼亞斯坦福大學(xué)的斯坦福睡眠流行病學(xué)

11、研究中心的MauriceOhayon說(shuō):“控制我們睡眠的是神經(jīng)激素，它告訴我們的身體什么時(shí)候睡覺(jué)什么時(shí)候醒?！钡且陨械难芯空甙l(fā)現(xiàn)含咖啡因咖啡能使人體中這種睡目民激素減半0特拉維夫大學(xué)塞帕爾醫(yī)‘中心的LotanShilo和一個(gè)小組發(fā)現(xiàn)六個(gè)志愿者在喝了一杯含咖啡因.咖啡后不如喝了同量的脫咖啡因咖啡之后睡得好。試驗(yàn)對(duì)象喝完含咖啡因的咖啡后平均每晚睡336分鐘而喝完脫咖啡因咖啡后平均每晚睡415分鐘。他們用半個(gè)小時(shí)才能睡著——比平常長(zhǎng)一倍，

12、而且翻來(lái)覆去的時(shí)間比平常多一倍。在試驗(yàn)的第二個(gè)階段，研究者每三個(gè)小時(shí)叫醒志愿者一次，并要他們提供一個(gè)尿樣。Shilo測(cè)量了褪黑激素分解物的濃度。結(jié)果表明飲用含咖啡因咖啡的人體內(nèi)的褪黑激素的濃度是飲用脫咖啡因咖啡的人體內(nèi)褪黑激素濃度的一半。在《睡眠醫(yī)學(xué)》上發(fā)表的一篇論文中研究者表示咖啡因阻礙促使褪黑激素產(chǎn)生的酶的形成。Ohayon建議愛(ài)喝咖啡的人午飯后應(yīng)該換喝脫咖啡因咖啡，因?yàn)橐懦w內(nèi)的咖啡因需要用好幾個(gè)小時(shí)。第八篇對(duì)待艾滋病的最新態(tài)度

13、大多數(shù)人認(rèn)為美國(guó)在抵抗艾滋病方面取得了進(jìn)步，但他們不知道一個(gè)新的調(diào)查表明：人們認(rèn)為艾滋病不能被治愈，而且強(qiáng)烈反對(duì)“艾滋病已經(jīng)流行過(guò)去了”的說(shuō)法。這個(gè)由悟撒家庭基金會(huì)公布的發(fā)現(xiàn)使那些積極參與抗艾滋病活動(dòng)的人打消了疑慮。在這之前，他們擔(dān)心有關(guān)醫(yī)療技術(shù)進(jìn)步和死亡率降低的報(bào)道會(huì)使公眾不再關(guān)注艾滋病問(wèn)題。基金會(huì)HIV計(jì)劃的負(fù)責(zé)人SophiaChang說(shuō):“人們?yōu)獒t(yī)療技術(shù)的發(fā)展感到樂(lè)觀的同時(shí)，也該意識(shí)到艾滋病無(wú)法治愈這一事實(shí)。”愷撒調(diào)查就像一個(gè)最新