《野生動(dòng)物搜救：應(yīng)急人員指導(dǎo)手冊(cè)》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、野生動(dòng)物種類(lèi)繁多，野生動(dòng)物搜救工作要求知識(shí)面廣，涉及野生動(dòng)物保護(hù)、獸醫(yī)、生態(tài)保護(hù)等方面的知識(shí)，對(duì)于一線從業(yè)人員的專(zhuān)業(yè)性和技術(shù)性有著較高的要求。但從實(shí)際情況來(lái)看，我國(guó)救護(hù)工作從業(yè)人員較少，高層技術(shù)人員匾乏并分配不均，與我國(guó)現(xiàn)有瀕危野生動(dòng)物物種救護(hù)工作的嚴(yán)峻形勢(shì)不相符，在一定程度上削弱了野生動(dòng)物救護(hù)工作的專(zhuān)業(yè)水平，給工作帶來(lái)困難。翻譯通過(guò)有關(guān)的外文參考資料能給予搜救工作一定的指導(dǎo)。
　　20世紀(jì)60年代末，尤金·奈達(dá)提出了功能對(duì)等理論

2、，指出目標(biāo)文本應(yīng)當(dāng)完整地傳達(dá)源文本信息，實(shí)現(xiàn)讀者反應(yīng)上的對(duì)等。本文以功能對(duì)等理論為指導(dǎo)，研究和探討了野生動(dòng)物搜救工作的注意事項(xiàng)。
　　本報(bào)告主要由四章組成：第一章為任務(wù)描述，介紹了文本來(lái)源、文本特點(diǎn)以及研究背景和意義；第二章是翻譯過(guò)程，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程、質(zhì)量控制以及理論介紹；第三章是案例分析，以功能對(duì)等論為指導(dǎo)從詞匯、句法和語(yǔ)篇層次探討指導(dǎo)書(shū)的翻譯。第四章是總結(jié)，結(jié)合翻譯實(shí)踐得出心得體會(huì)并指出存在的問(wèn)題。通過(guò)此次翻譯，作者期