獨家代理協(xié)議(中英文版)

1、1獨家代理協(xié)議ExclusiveAgencyAgreement本協(xié)議于______年____月____日在______（地點）由有關(guān)雙方在平等互利基礎(chǔ)上達(dá)成，按雙方同意的下列條件發(fā)展業(yè)務(wù)關(guān)系：Thisagreementismadeenteredintobybetweenthepartiesconcernedon___________（Date）in________（Place）onthebasisofequalitymutualbene

2、fittodevelopbusinessontermsconditionsmutuallyagreeduponasfollows:1.協(xié)議雙方協(xié)議雙方ThePartiesConcerned甲方：_______乙方：__________PartyA:________PartyB:________地址：__________地址：___________Add:____________Add:______________電話：_________

3、_電話：____________Tel:___________Tel:_____________傳真：_________傳真：____________Fax:___________Fax:______________2.委任委任Appointment甲方指定乙方為其獨家代理，為第三條所列商品從第四條所列區(qū)域的顧客中招攬訂單，乙方接受上述委任。PartyAherebyappointsPartyBasitsExclusiveAgenttos

4、olicitdersfthecommoditystipulateinArticle3fromcustomersintheterritystipulatedinArticle4PartyBacceptsassumessuchappointment.3.代理商品代理商品Commodity比如：洗衣機。Fexample:WashingMachine.4.代理區(qū)域代理區(qū)域Territy僅限于_______（比如：中國）In__________（

5、fexample:China）only.5.最低業(yè)務(wù)量最低業(yè)務(wù)量Minimumturnover乙方同意，在本協(xié)議有效期內(nèi)從上述代理區(qū)域內(nèi)的顧客處招攬的上述商品的訂單價值不低于_______美元。PartyBshallundertaketosolicitdersftheabovecommodityfromcustomersinthe3AdvertisingExpenses乙方負(fù)擔(dān)本協(xié)議有效期內(nèi)在中國銷售代理商品做廣告宣傳的一切費用，并向甲

6、方提交所用于廣告的聲像資料，供甲方事先核準(zhǔn)。PartyAshallbearallexpensesfadvertisingpublicityinconnectionwiththecommodityinquestioninChinawithinthevalidityofthisagreementshallsubmittoPartyAallaudiovideomaterialsintendedfadvertisingfpriapproval.

7、10.傭金傭金Commission對乙方直接獲取并經(jīng)甲方確認(rèn)接受的訂單，甲方按凈發(fā)票售價向乙方支付___%的傭金。傭金在甲方收到每筆訂單的全部貨款后_____天內(nèi)向乙方支付。PartyAshallpayPartyBacommissionof_____%ontheinvoicedsellingpriceonalldersdirectlyobtainedbyPartyBacceptedbypartyA.Within_____daysfrom

8、thedatePartyAreceivesthefullpaymentfeachderPartyAshallpaidthecommissiontoPartyB.11.政府部門間的交易政府部門間的交易TransactionsBetweenGovernmentalBodies在甲、乙雙方政府部門之間達(dá)成的交易不受本協(xié)議條款的限制，此類交易的金額也不應(yīng)計入第五條規(guī)定的最低業(yè)務(wù)量。Transactionsconcludedbetweengove

9、nmentalbodiesofPartyAPartyBshallnotberestrictedbythetermsconditionsofthisagreementnshalltheamountofsuchtransactionsbecountedaspartoftheturnoverstipulatedinArticle5.12.工業(yè)產(chǎn)權(quán)工業(yè)產(chǎn)權(quán)IndustrialPropertyRights在本協(xié)議有效期內(nèi)，為銷售有關(guān)洗衣機，乙方可

10、以使用甲方擁有的商標(biāo)，并承認(rèn)使用于或包含于洗衣機中的任何專利商標(biāo)、版權(quán)或其他工業(yè)產(chǎn)權(quán)為甲方獨家擁有。一旦發(fā)現(xiàn)侵權(quán)，乙方應(yīng)立即通知甲方并協(xié)助甲方采取措施保護(hù)甲方權(quán)益。PartyBmayusethetrademarksownedbyPartyAfthesaleoftheWashingMachinescoveredhereinwithinthevalidityofthisagreementshallacknowledgethatallpate

11、ntstrademarkscopyrightsanyotherindustrialpropertyrightsusedembodiedintheWashingMachinesshallremaintobethesolepropertiesofPartyA.ShouldanyinfringementbefoundPartyBshallpromptlynotifyassistPartyAtotakestepstoprotectthelatt

12、ersrights.13.協(xié)議有效期協(xié)議有效期ValidityofAgreement本協(xié)議經(jīng)有關(guān)雙方如期簽署后生效，有效期為_____年，從2____年___月___日至2____年____月____日。除非作出相反通知，本協(xié)議期滿后將延長______個月。Thisagreementwhendulysignedbythebothpartiesconcernedshallremaineffectf_____monthsfrom______