日語(yǔ)中外來(lái)語(yǔ)的構(gòu)詞特征及其詞義辨析

1、日語(yǔ)中外來(lái)語(yǔ)的構(gòu)詞特征及其詞義辨析日語(yǔ)中外來(lái)語(yǔ)的構(gòu)詞特征及其詞義辨析一、引言語(yǔ)言伴隨著人類的社會(huì)活動(dòng)而產(chǎn)生，是社會(huì)生活中必不可少的交流工具。唐朝時(shí)期，日本派遣大量的遣唐使來(lái)學(xué)習(xí)中國(guó)的宗教、語(yǔ)言文字和文化。在日語(yǔ)中，外來(lái)語(yǔ)是指從其他國(guó)家借用、吸收的語(yǔ)言，一般用片假名表示。外來(lái)語(yǔ)在日語(yǔ)中廣義上包含漢語(yǔ)，狹義上主要指從歐美諸國(guó)吸收的語(yǔ)言。本文所論述的外來(lái)語(yǔ)是指狹義上的外來(lái)語(yǔ)，即主要指從歐美各國(guó)傳到日本社會(huì)的語(yǔ)言。外來(lái)語(yǔ)在日語(yǔ)中一般用片假名表示

2、，少數(shù)用漢字或平假名。日本進(jìn)入德川幕府末期，尤其是明治維新之后，以英、德、美、法等語(yǔ)言為中心，在社會(huì)各個(gè)領(lǐng)域引入了大量與專業(yè)技術(shù)相關(guān)的外來(lái)語(yǔ)。比如：鐵道相關(guān)的外來(lái)詞匯多數(shù)來(lái)源于英語(yǔ)，醫(yī)學(xué)外來(lái)用語(yǔ)來(lái)源于德語(yǔ)，藝術(shù)外來(lái)詞匯來(lái)源于法語(yǔ)等。中日兩國(guó)關(guān)于外來(lái)語(yǔ)的研究成果不勝枚舉。石綿敏雄在其著作《外來(lái)語(yǔ)と英語(yǔ)の谷間》中，系統(tǒng)闡述了外來(lái)語(yǔ)在形態(tài)語(yǔ)義方面與英語(yǔ)的差異①。新村出通過介紹外來(lái)語(yǔ)的來(lái)源和傳播，論述了日語(yǔ)與朝鮮語(yǔ)、漢語(yǔ)、印度語(yǔ)以及歐美語(yǔ)言的關(guān)

3、系②。中國(guó)學(xué)者鄭成提出外來(lái)語(yǔ)在日本的流行與日本的歷史、社會(huì)心理有著緊密的聯(lián)系③。蔣奇武1.外來(lái)語(yǔ)給人高雅、新鮮、時(shí)尚的感覺。例如：新宿に新しいショッピングセンターやアミューズメント施設(shè)などが続々とオープンしている。上述三個(gè)外來(lái)語(yǔ)詞匯，把時(shí)尚區(qū)域的特征形容得惟妙惟肖，如果換成日語(yǔ)詞匯，或許就會(huì)失去這種新鮮感和時(shí)尚感。2.日本人喜歡委婉地表達(dá)自己的想法。例如：借金是借款的意思，這在日本人看來(lái)是一件不體面的事，但如果使用ローン這一新潮的外來(lái)語(yǔ)

4、就會(huì)在心理上減少些許的愧疚感。此外，據(jù)報(bào)道，一位七十多歲的老婦人向報(bào)社提出建議，希望報(bào)紙以后用シニア來(lái)替換お年寄り（老人）這一詞匯，從中也反映出日本的老人希望用外來(lái)語(yǔ)淡化實(shí)際年紀(jì)。三、外來(lái)語(yǔ)的構(gòu)詞特征（一）刪減原詞日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)詞匯省略現(xiàn)象具有普遍性，由于英語(yǔ)中的一些詞匯過長(zhǎng)，因此在使用過程中取其一部分形成簡(jiǎn)短的日語(yǔ)新詞。如：（1）ラジオカセットラジカセ（收錄機(jī)）（2）マスコミュニケーションマスコミ（大眾傳播）（3）インテリゲンチャインテリ