淺談日語(yǔ)翻譯

1、淺談日語(yǔ)翻譯淺談日語(yǔ)翻譯【摘要】本文認(rèn)為翻譯能力的培養(yǎng)在高校日語(yǔ)教學(xué)中尤為關(guān)鍵。要想做好日語(yǔ)翻譯必須首先具備相當(dāng)?shù)娜照Z(yǔ)語(yǔ)言能力、較高的母語(yǔ)水平及掌握靈活的翻譯技巧是最基本和必要的條件。其次掌握日語(yǔ)不同于漢語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)律、抓住翻譯中的關(guān)鍵詞、掌握長(zhǎng)句的翻譯技巧、重視日語(yǔ)翻譯中的邏輯思維。【關(guān)鍵詞】日語(yǔ)翻譯基本條件重要條件一、做好日語(yǔ)翻譯的基本條件1、具備相當(dāng)?shù)娜照Z(yǔ)語(yǔ)言能力要想成功地翻譯一篇日語(yǔ)文章首先要精通日本的語(yǔ)言否則就不可能透徹理解原文

2、每個(gè)詞的意義及其修辭作用就不可能理解原文的每種語(yǔ)法形式的作用以至不能正確理解原文的思想內(nèi)容和它的價(jià)值。而精通日語(yǔ)不是一朝一夕就能做到的需要我們?cè)诓粩嗟姆g實(shí)踐中去體會(huì)去把握?？梢哉f(shuō)翻譯是提高語(yǔ)言理解以及表現(xiàn)能力的極好機(jī)會(huì)。2、擁有較高的母語(yǔ)水平?jīng)]有良好的母語(yǔ)表達(dá)能力很難實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確地再現(xiàn)原文的內(nèi)容。精通本國(guó)語(yǔ)言是準(zhǔn)確表達(dá)原文的根本條件。如果技巧是做好日語(yǔ)翻譯的重要條件。1、掌握日語(yǔ)不同于漢語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)律雖然日語(yǔ)和漢語(yǔ)均屬漢藏語(yǔ)系但二者卻有較大

3、的差異。因此掌握日語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種不同語(yǔ)言的規(guī)律就能夠使譯文既能忠實(shí)于日語(yǔ)原文又能符合漢語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣。舉其中最具代表性的規(guī)律來(lái)說(shuō)日語(yǔ)的謂語(yǔ)動(dòng)詞、句意的肯定否定往往出現(xiàn)在句末。比如說(shuō)我不去公司這句話日語(yǔ)說(shuō)成わたしは會(huì)社へ行きません。日本人把去這個(gè)動(dòng)詞放在后面而否定的表達(dá)ません則出現(xiàn)在句子的最后。另外需要特別留意的是日語(yǔ)的格助詞如に、を、で等每一個(gè)格助詞都有若干種用法。拿で來(lái)說(shuō)吧它就有表示原因的用法如病気で學(xué)校を休む還有表示動(dòng)作發(fā)生地點(diǎn)的用法如

4、閲覧室で雑誌を読む還能表示動(dòng)作進(jìn)行的方式手段如バスで帰る等等而漢語(yǔ)里則無(wú)法找到其對(duì)應(yīng)得語(yǔ)法表達(dá)。日語(yǔ)里有許多時(shí)態(tài)而這些時(shí)態(tài)是通過(guò)詞形變化表現(xiàn)出來(lái)的如て形、た形等等。但漢語(yǔ)里則沒(méi)有這么多詞形變化只是通過(guò)加上一些如了、曾、過(guò)等副詞來(lái)表示。除了上文所述之外日語(yǔ)還有很多與漢語(yǔ)不同的地方且大都是有規(guī)律可循的。學(xué)生們一旦熟練掌握了這些語(yǔ)言規(guī)律便可大大提高翻譯的速度及準(zhǔn)確度。2、抓住翻譯中的關(guān)鍵詞文章是由若干個(gè)句子組成的而詞匯是構(gòu)成句子的個(gè)體。因此翻