2020對外經(jīng)貿(mào)德語語言文學(xué)專業(yè)考研復(fù)習(xí)必讀前輩經(jīng)驗(yàn)分享

1、關(guān)于初試專業(yè)課：對外經(jīng)貿(mào)專業(yè)課考試題型很常規(guī)?；A(chǔ)德語題型分別是介詞、名詞、動(dòng)詞填空、閱讀簡答題、給一篇新聞寫Kommentar（新題型）、德漢互譯（德譯漢不記得了，漢譯德是《圍城》中的一段）及寫作。專業(yè)德語題型是兩篇閱讀簡答、德漢互譯（德譯漢是關(guān)于德國經(jīng)濟(jì)、漢譯德是關(guān)于德中商會(huì)的發(fā)展，文章篇幅非常長）。對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)每年都會(huì)公布參考書目，一定要把參考書目全部買了，然后合理分配一下時(shí)間認(rèn)真看一兩遍，整理下筆記等到考前再復(fù)習(xí)一遍。我重點(diǎn)想說

2、的是翻譯題，七月份第一次拿到專業(yè)德語歷年真題的時(shí)候真的被這門考試科目的題量給驚到，從來就沒有做過那么長的翻譯題。所以接下來的日子里也是把大部分時(shí)間都花在了翻譯聯(lián)系上，主要用的資料是張崇智的《德漢翻譯教程》和十nine大報(bào)告德語版。《德漢翻譯教程》內(nèi)容雖陳舊了點(diǎn)但不失經(jīng)典。重點(diǎn)練習(xí)了其中的漢譯德部分，十nine大報(bào)告中的句型詞匯都很棒也緊貼時(shí)事，從頭到尾仔細(xì)研讀了幾遍，當(dāng)這兩種資料練習(xí)完后會(huì)發(fā)覺自己的翻譯水平和速度都有明顯提高，此外中間也

3、穿插翻譯了xi大大在重要外事場合的演講稿和Spiegel的文章，與此同時(shí)《我們仨》德文版我也讀了一點(diǎn)點(diǎn)，但后來由于時(shí)間不太夠就沒再堅(jiān)持下去。（精力充足的寶寶們可以看一下《我們仨》和《圍城》兩本小說的德語版）對于剩下的題型：填空題考察基礎(chǔ)知識，語法書上的介詞搭配要背一背，動(dòng)詞變位靠平時(shí)積累，閱讀平時(shí)多讀文章提高速度很重要，畢竟貿(mào)大的題量emmmm，閱讀題有判斷正誤的題型，德福閱讀有相應(yīng)題型練一下就完事兒了。最后是作文，和德福作文很像，照著

4、德福作文準(zhǔn)備沒什么問題。關(guān)于復(fù)試準(zhǔn)備：分?jǐn)?shù)出來后一度被各類平臺(tái)的排名所嚇到，進(jìn)而擔(dān)心自己進(jìn)不了復(fù)試。等到復(fù)試名單公布后又很想笑，與其擔(dān)心自己進(jìn)不了復(fù)試，還不如多花些時(shí)間準(zhǔn)備下復(fù)試。復(fù)試分為筆試和面試兩部分，筆試占30％、面試占70％，面試占比是很高的。筆試的題量很大，一篇漢譯德一篇德譯漢，因?yàn)閺?fù)試沒好好準(zhǔn)備，我做翻譯的時(shí)候很不熟練甚至差點(diǎn)沒寫完，所以，大家過了初試也不要掉以輕心。面試是給一篇文章看15分鐘后由學(xué)姐帶著去面試，文章后面有問

5、題，要注意的是進(jìn)去面試的時(shí)候是不能看文章的，老師們都很溫柔，回答不上來的問題老師也會(huì)一直引導(dǎo)，后面是根據(jù)個(gè)人情況問的開放性問題，整個(gè)過程很輕松活躍，但是我還是有點(diǎn)緊張說話有些沒有邏輯，后來想了想還是平時(shí)說的太少了，高度緊張的情況下只能想起來最簡單的表達(dá)，所以，大家平時(shí)還是多說多用多積累吧，口語表達(dá)能力不是一天兩天突擊可以提高的。關(guān)于初試專業(yè)課：對外經(jīng)貿(mào)專業(yè)課考試題型很常規(guī)?；A(chǔ)德語題型分別是介詞、名詞、動(dòng)詞填空、閱讀簡答題、給一篇新聞寫

6、Kommentar（新題型）、德漢互譯（德譯漢不記得了，漢譯德是《圍城》中的一段）及寫作。專業(yè)德語題型是兩篇閱讀簡答、德漢互譯（德譯漢是關(guān)于德國經(jīng)濟(jì)、漢譯德是關(guān)于德中商會(huì)的發(fā)展，文章篇幅非常長）。對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)每年都會(huì)公布參考書目，一定要把參考書目全部買了，然后合理分配一下時(shí)間認(rèn)真看一兩遍，整理下筆記等到考前再復(fù)習(xí)一遍。我重點(diǎn)想說的是翻譯題，七月份第一次拿到專業(yè)德語歷年真題的時(shí)候真的被這門考試科目的題量給驚到，從來就沒有做過那么長的翻譯題

7、。所以接下來的日子里也是把大部分時(shí)間都花在了翻譯聯(lián)系上，主要用的資料是張崇智的《德漢翻譯教程》和十nine大報(bào)告德語版?！兜聺h翻譯教程》內(nèi)容雖陳舊了點(diǎn)但不失經(jīng)典。重點(diǎn)練習(xí)了其中的漢譯德部分，十nine大報(bào)告中的句型詞匯都很棒也緊貼時(shí)事，從頭到尾仔細(xì)研讀了幾遍，當(dāng)這兩種資料練習(xí)完后會(huì)發(fā)覺自己的翻譯水平和速度都有明顯提高，此外中間也穿插翻譯了xi大大在重要外事場合的演講稿和Spiegel的文章，與此同時(shí)《我們仨》德文版我也讀了一點(diǎn)點(diǎn)，但后來

8、由于時(shí)間不太夠就沒再堅(jiān)持下去。（精力充足的寶寶們可以看一下《我們仨》和《圍城》兩本小說的德語版）對于剩下的題型：填空題考察基礎(chǔ)知識，語法書上的介詞搭配要背一背，動(dòng)詞變位靠平時(shí)積累，閱讀平時(shí)多讀文章提高速度很重要，畢竟貿(mào)大的題量emmmm，閱讀題有判斷正誤的題型，德福閱讀有相應(yīng)題型練一下就完事兒了。最后是作文，和德福作文很像，照著德福作文準(zhǔn)備沒什么問題。關(guān)于復(fù)試準(zhǔn)備：分?jǐn)?shù)出來后一度被各類平臺(tái)的排名所嚇到，進(jìn)而擔(dān)心自己進(jìn)不了復(fù)試。等到復(fù)試名

9、單公布后又很想笑，與其擔(dān)心自己進(jìn)不了復(fù)試，還不如多花些時(shí)間準(zhǔn)備下復(fù)試。復(fù)試分為筆試和面試兩部分，筆試占30％、面試占70％，面試占比是很高的。筆試的題量很大，一篇漢譯德一篇德譯漢，因?yàn)閺?fù)試沒好好準(zhǔn)備，我做翻譯的時(shí)候很不熟練甚至差點(diǎn)沒寫完，所以，大家過了初試也不要掉以輕心。面試是給一篇文章看15分鐘后由學(xué)姐帶著去面試，文章后面有問題，要注意的是進(jìn)去面試的時(shí)候是不能看文章的，老師們都很溫柔，回答不上來的問題老師也會(huì)一直引導(dǎo)，后面是根據(jù)個(gè)人情