2019浙江理工大學(xué)967英漢互譯考研大綱和參考書目

1、第1頁，共2頁浙江理工大學(xué)2019年碩士學(xué)位研究生招生考試業(yè)務(wù)課考試大綱年碩士學(xué)位研究生招生考試業(yè)務(wù)課考試大綱考試科目：英漢互譯考試科目：英漢互譯代碼：代碼：967一、考試目的一、考試目的《英漢互譯》是全日制外國語言文學(xué)碩士學(xué)位研究生入學(xué)考試的基礎(chǔ)課考試科目，其目的是考察考生的英漢互譯實踐能力及相關(guān)的專業(yè)知識是否達到進入該專業(yè)學(xué)習(xí)階段的水平。二、考試性質(zhì)與范圍二、考試性質(zhì)與范圍本考試是測試考生是否具備扎實的翻譯能力的尺度參照性水平考試。

2、考試的范圍包括該專業(yè)考生入學(xué)應(yīng)具備的外語詞匯量、語法知識、文化背景知識、英漢兩種語言的基本功及兩種語言轉(zhuǎn)換的技能。三、考試基本要求三、考試基本要求1.具備一定的中外文化、政治、經(jīng)濟、法律等方面的背景知識，有充分的詞匯積累。2.具備扎實的英漢兩種語言的基本功。3.熟練掌握英漢漢英翻譯技巧，具備扎實的英漢漢英翻譯能力。四、考試內(nèi)容與要求四、考試內(nèi)容與要求考試內(nèi)容包括三個部分：英漢翻譯、漢英翻譯、翻譯評述（詳見“考試內(nèi)容一覽表”）?？荚嚂r間為

3、180分鐘，考試形式為閉卷考，滿分為150分。英漢漢英互譯部分要求考生具備充分的雙語互譯技巧和能力；對中國和英語國家的社會、文化等背景知識有較好的了解；譯文準(zhǔn)確、流暢、翻譯技巧運用嫻熟。翻譯評述部分要求考生簡述其翻譯過程中（對上面兩題的翻譯）如何恰當(dāng)?shù)剡\用翻譯策略與技巧以達到自己預(yù)定的翻譯目的。第2頁，共2頁考試內(nèi)容一覽表考試內(nèi)容一覽表序號序號題型題量分值分值預(yù)計時間預(yù)計時間（分鐘）（分鐘）1英漢翻譯翻譯兩個語段或一個語篇（根據(jù)內(nèi)容難易