2019年首都師范大學(xué)翻譯碩士真題及考研經(jīng)驗(yàn)分享

1、想分享一下自己的備考經(jīng)驗(yàn)，能幫助到更多的人。擇校：首先是擇校的問題，大家在最初定目標(biāo)的時(shí)候可以多查一下學(xué)校官網(wǎng)和研招網(wǎng)的相關(guān)信息，看每個(gè)學(xué)校的歷年分?jǐn)?shù)線，也可以參考學(xué)哥學(xué)姐他們的分?jǐn)?shù)，結(jié)合自己的實(shí)際情況，選擇學(xué)校的時(shí)候要選一個(gè)自己踮踮腳就能夠得著的目標(biāo)，切勿太高或太低，也要對(duì)自己有信心。政治：政治基礎(chǔ)好一點(diǎn)的同學(xué)可以從八月末開始學(xué)習(xí)，如果說覺得自己政治相對(duì)薄弱的同學(xué)可以從暑假就開始準(zhǔn)備了，每天一到兩課，根據(jù)課的內(nèi)容量決定，在這里推薦肖秀

2、榮老師，我從暑假開始學(xué)習(xí)，用肖秀榮老師的書，但是老師的網(wǎng)課視頻特別在哲學(xué)這個(gè)部分有時(shí)候會(huì)不明白，我會(huì)選擇看徐濤老師的課程，石磊老師的哲學(xué)講的也非常好，很貼近生活，簡(jiǎn)單易懂。我刷了兩遍1000題，對(duì)我而言1000題真的很重要，上完課之后會(huì)發(fā)現(xiàn)還是需要題來鞏固基礎(chǔ)，后期老師許多老師出押題卷，肖秀榮老師的肖四和肖八是必須要買的，真不愧是考研政治第一人。考試前幾天要瘋狂背肖四，我當(dāng)時(shí)背了五遍，肖八可以選擇性挑重點(diǎn)來背誦?；A(chǔ)英語：真題：20單選

3、有詞匯辨析和語法題以詞匯辨析為主5閱讀其中有一篇8道選擇題兩段英譯漢漢譯英翻譯大概講的是打印技術(shù)的發(fā)明出現(xiàn)之類的漢譯英是一個(gè)排比段翻譯強(qiáng)壯之人未必能戰(zhàn)勝別人；靈巧之人未必能得飽食……作文Itisthetranslatdecidewhatsoleshouldsourcelanguageplayinthetranslation.Thedecisivefactisthepurposeofthecommunication.準(zhǔn)備翻譯碩士考試的同學(xué)

4、可以從現(xiàn)在開始狂背單詞了，什么時(shí)候都不算早，詞匯量非常關(guān)鍵，首師大的選擇題里面全是詞匯辨析，語法部分相對(duì)少一些，大多是詞匯長(zhǎng)得很像，難度也較大一些，經(jīng)過我的研究，發(fā)現(xiàn)首師大出題會(huì)從中科院考博題和catti二筆選擇題里面考慮，并且會(huì)修改選項(xiàng)。所以我自己整理了幾套題，來回做了三四遍，里面不會(huì)的單詞也整理下來記在本子上每天都要看。真題很重要！要仔細(xì)研究真題，研究出題方向，之前有過考真題的時(shí)候但是今年的題全部都是新的。專四詞匯是基礎(chǔ)，專八詞匯G

5、RE托福都要盡量反復(fù)背，每天用墨墨背單詞打卡，還要買實(shí)體書進(jìn)行背誦，如魚得水背單詞，還有新東方專四專八詞匯書等等。閱讀方面大家可以選擇考研英語一的閱讀練練手，今年閱讀的題量比較大，有一篇閱讀八道選擇題，平時(shí)練習(xí)的時(shí)候要掌控好時(shí)間，4，5篇閱讀做下來要掐表計(jì)算一下時(shí)間，初期每天兩篇閱讀練質(zhì)量，后期一天四篇閱讀練速度，星火的專八閱讀也可以做，但是首師大的閱讀沒有那么難。首師大的作文喜歡考翻譯理論，有時(shí)候也會(huì)考專八作文，這個(gè)部分我查了很多論文

6、，把有價(jià)值的自己整理了出來，基本上考過的作文里有相似的理論都整理下來，考前一個(gè)月要勤學(xué)勤練，要保證看到題目腦袋里就能想出大致結(jié)構(gòu)，以及用到什么理論。翻譯基礎(chǔ)：詞條翻譯英譯漢10分socialbankruptcyselfemployedeconomygeicallymodifiedfoodgrassrootscampaigninfmationfatigue寫，不然上了考場(chǎng)因?yàn)楦鞣N原因很容易就會(huì)忘記。百科的小作文是應(yīng)用文，要研究真題，從黃皮

7、書各校真題中挑選可以學(xué)習(xí)的部分，劉俊平的漢語寫作那本書中也對(duì)應(yīng)用文有介紹，考前可以練幾篇，這部分還是簡(jiǎn)單的。最后，想和大家講，如果定下來目標(biāo)院校就一直努力不要回頭，你拼盡全力試試結(jié)果也許真的出乎意料。心情的不好的時(shí)候大家可以找一起備考的研友互相疏通一下。我有一位學(xué)姐曾經(jīng)和我講過，一旦下定決心，就不要考慮太多，也不要安慰自己說只是重在參與，要抱著我一定可以的心態(tài)破釜沉舟。通過備考認(rèn)識(shí)了很多可愛善良的人，大家一起積極前進(jìn)的氛圍特別好，自己也