2016年昆明理工大學(xué)357英語翻譯基礎(chǔ)考研專業(yè)課真題分享

1、第1頁共2頁昆明理工大學(xué)昆明理工大學(xué)20162016年碩士研究生招生入學(xué)考試試題年碩士研究生招生入學(xué)考試試題(A(A卷)考試科目代碼：357考試科目名稱：英語翻譯基礎(chǔ)考生答題須知考生答題須知1所有題目（包括填空、選擇、圖表等類型題目）答題答案必須做在考點發(fā)給的答題紙上，做在本試題冊上無效。請考生務(wù)必在答題紙上寫清題號。2評卷時不評閱本試題冊，答題如有做在本試題冊上而影響成績的，后果由考生自己負(fù)責(zé)。3答題時一律使用藍(lán)、黑色墨水筆或圓珠筆作

2、答（畫圖可用鉛筆），用其它筆答題不給分。4答題時不準(zhǔn)使用涂改液等具有明顯標(biāo)記的涂改用品。I.TranslatethefollowingpropernounsabbreviationstechnicaltermsintoChinese.(15sces)1.WHO2.IAEA3.ASEAN4.CDROM5.NATO6.GeneralMotsCpation7.JerrybuiltProjects8.ExcessLReclamation9.Nu

3、clearProliferation10.FloatingExchangeRate11.GATT12.MP313.AsiaPacificEconomicCooperation14.HerringboneGear15.DengueFeverII.TranslatethefollowingpropernounsabbreviationstechnicaltermsintoEnglish.(15sces)1、海峽兩岸關(guān)系2、知識產(chǎn)權(quán)3、S形連

4、接4、聯(lián)合國大會5、毒品販運6、上海合作組織7、國務(wù)院新聞辦公室8、中國科學(xué)院9、電視電話10、巡航導(dǎo)彈11、國家信訪局12、中國地震局13、歐盟14、聯(lián)合國教科文組織15、首期上市股票III.TranslatethefollowingEnglishintoChinese.(60sces)Americanshaveasenseofspacenotofplace.GotoanAmericanhomeinexurbia(城市遠(yuǎn)郊)almos

5、tthefirstthingyoudoisdrifttowardthepicturewindow.Howcuriousthatthefirstcomplimentyoupayyourhostinsidehishouseistosayhowlovelyitisoutsidehishouse!Heispleasedthatyoushouldadmirehisvistas.Thedistanthizonisnotmerelyalinesepa

6、ratingearthfromskyitisasymbolofthefuture.TheAmericanisnotrootedinhisplacehoweverlovely:hiseyesaredrawnbytheexpingspacetoapointonthehizonwhichishisfuture.第2頁共2頁昆明理工大學(xué)昆明理工大學(xué)20162016年碩士研究生招生入學(xué)考試試題年碩士研究生招生入學(xué)考試試題Bycontrastcon

7、siderthetraditionalChinesehome.Blankwallsencloseit.Outsideisacourtyardwithperhapsaminiaturegardenaroundacner.Onceinsidehisprivatecompoundyouarewrappedinanambianceofcalmbeautyanderedwldofbuildingspavementrockdecativeveget

8、ation.Butyouhavenodistantview:nowheredoesspaceopenoutbefeyoutheonlyopenspaceistheskyabove.TheChineseisrootedinhisplace.TheChinesetietoplaceisdeeplyfelt.Werlust(漫游癖)isanaliensentiment.TheTaoistclassicTaoTeChingcapturesthe

9、idealofrootednessinplacewiththesewds:“Thoughtheremaybeanothercountryintheneighbhoodsoclosethattheyarewithinsightofeachotherthecrowingofcocksbarkingofdogsinoneplacecanbeheardintheotheryetthereisnotrafficbetweenthemthrough

10、outtheirlivesthetwopeopleshavenothingtodowitheachother.”IntheyifnotinpracticefarmershaverankedhighinChinesesociety.Thereasonisnotonlythattheyareengagedina“root”industryofproducingfoodbutthatunlikepecuniarymerchantstheyar

11、etiedtotheldonotabontheircountrywhenitisindanger.IV.TranslatethefollowingChineseintoEnglish.(60sces)1、傳統(tǒng)意義上說，年輕人更關(guān)心的是所從事的職業(yè)，經(jīng)濟(jì)上的成功以及舒適的生活。然而1994年的調(diào)查表明，許多反文化觀念已經(jīng)進(jìn)入了主流文化。更多的人用一些無形的術(shù)語來定義成功創(chuàng)造力、自主性、快樂、參與、冒險、以及愛。許多人對社會所提供的工作和報